太蔟如是说

Recent News

Archives

11月 18, 2006 @ 12:00 am

语言的功能及理性的敌人(旧作)

人类自从有了语言,就象一个好奇顽皮的孩子得到了一个万花筒,放在眼前
舞弄起来,花样翻飞,玩得废寝忘食,不亦乐乎。玩到酣处,买椟还珠,把
语言传载的意义这颗珠子扔在一边,对语言这个盒子倒情有独钟起来,这样
的孩子有语言学家、现代诗人、后现代人文学者,和巧舌如簧却不知所云的
政客及传教士。“买椟还珠”的反面,是“得鱼忘筌”,如佛门的禅宗。境
界低的禅宗弟子,鱼篓子还是要用一下的,用完扔掉就是了;待到出神入化
时,篓子也不用了,随便抓起个树枝、花朵,鱼也好,珠也罢,就都自动跳
上来了,那正是“释尊拈花迦叶笑,花内花外尽法道,如来妙去涅磐心,后
世参禅觉多少?”

我等凡夫俗子,见盒子是盒子,见鱼篓是鱼篓,要是见了一个满头疙瘩鬏、
面目慈祥和善、不男不女的大胖子,手里拈了一朵花,在那神秘地微笑,胆
子小的绕着走,胆子中的看热闹,胆子大的则可能公民执法,把它扭送警局。

人有喜怒哀乐、高低胖瘦,不同人不同场合用的盒子、鱼篓也就千变万化,
细分析之,则大致有以下几类功能(不一定完备,且互相之间可能有一定交
叉):

1.逻辑功能:传递知识,交流信息。如“毛泽东出生于1893年12月
26日。”“萨达姆·侯赛因还健康地活着。”“正方形是四边相等、内角

90度(谢网友提醒)的四边形。”除了后一个是个定义,不用验真伪外,其
它两个都可以检验。第一个可以去查中共党史,后一个可以去问萨哈夫,如
果还能找到他的话。

2.实用功能:激发情感,改变心理,一般最终是要促使受方行动,也可直
接唤起行动。如“狗剩,老师说明天交数学作业。”意思是让狗剩今晚努点
力,别贪玩。“天下是老子出生入死打下来的,老子就是要坐天下!”意思
是:你个臭老九,有什么意见,尽管提,我保证虚心接受,有则改你,无则
枷你。

3.诗韵功能:主要把语言当音乐用,合辙押韵,琅琅上口,悦耳动听;构
建意境,刺激听读者的想像力;偶尔随便夹点私货。如“几回回梦里回延安,
双手搂定宝塔山。千声万声呼唤你,母亲延安就在这里!”

4.表泄功能:表达强烈的情感,发泄心理张力,一般并不需要受方。如
“呸!这咖啡真他X的热!”“咕叽咕叽,我的宝贝最漂亮!”

5.客套功能:社交中的润滑剂,官场上的虚套子,没话找话,一般不能按
字面理解。如“吃了吗?”“你们家孩子真聪明。”“很高兴见到你。”
“甜心,你是我的最爱。”“预祝大会圆满成功!”“这是一次团结的大会,
胜利的大会!”“中日两国一衣带水,友好睦邻,愿我们世代友好!”

以上五种类型中,以第一种,“逻辑功能”,以其客观中性,最适合表达传
递理性的思想和知识。其它几种,则往往是非理性喧嚣的载体,对无知和缺
乏基本逻辑思维能力的人,以及心肠太软的人,是最好的心理操纵工具,被
一代又一代的教棍和政客们有效地利用着,也被前仆后继的善男信女们买着
账。

正如理性知识传播渠道的数目远少于非理性的传染途径一样,理性信念来源
的数目也远少于非理性信条的孳生渊薮。理性信念的来源有二:一曰严密的
推理,二曰坚实的证据。而灌入非理性信条这条大河的支流,则多得不胜枚
举,令人触目惊心!这里且略举一二:战胜了理智的感情、固执的偏见、既
得利益、权威、轻信盲从、谎言的重复、在狭隘环境中养成的习惯、把偶然
当必然。深谙民众心理的教棍和政客们,有意无意地向这些支流里倾倒着毒
汁和迷魂剂,祈求于民众的好恶、怜悯、敬仰,时用讽刺挖苦,时用威胁利
诱,驱赶着“羔羊”们向他们早已搭好围栏的牧场走去。

在如此数目庞大的敌人面前,双足的理性能发芽、生根、成长、壮大,无论
如何,都是个奇迹!

发表于 语言与翻译

发表评论

CAPTCHA Image
*

Categories

Links

其它