2011年3月的存档
在九级大地震面前……
2011年3月19日星期六2011年3月11日,这个春天来得不同寻常。
不过,这却不是一个“寂静的春天”,反而是太过喧闹的春天了!只是那喧闹并没有带来春天的暖意,反是愈发春寒料峭,乃至一下子让人感觉似乎又回到了冬天,本应咏唱《北国之春》的日本则是多地再次降雪了。
反常的季节总是和灾难如影随形,就如汶川地震之后,那随后漫天的乌云和暴雨,淹没了暮春的绿色,把人的心也放置于无尽的滂沱中。
是的,是这场震级达到历史罕见的9级日本地震!把仙台周边的几个地区重新带回了一个冬天的氛围,而随后在福岛的核电站,却内热外冷,反应芯难以正常降温,只好用直升机去海里取水然后再去浇泼,而那里的核辐射值一定超出正常值很多了,这就使得这样的任务更带来悲壮的味道。
一次注定要来的地震,却把人们的目光扯向了核辐射泄漏事件,冥冥中的两个看上去如此不同的事件,似乎有着无法分开的联系。
这样的联系恰恰是因果联系,“绝对”安全的核电站,全世界应对地震“最”有经验的日本,好像在这次灾难中显得那么无助,首相甚至在准备迎接着“东日本沉没”的最悲观结果。
我们人类因为自己的格外强大,所以常常会有意或无意地造出很多新的灾害事件出来,如交通因为汽车、火车、飞机、轮船的强大动力而变得方便而快捷,可是,各类与交通相关的事故灾难也相伴而至,好在,理性的人类并不会因噎废食,只是去用科学、技术和管理的力量去加强安全性,并研制出更多的事故防范措施;同样的,因为与动物植物界的关系越来越密切,以及人在世界上不停穿梭,为各类原本蛰伏着的疾病因子提供了显露甚至爆发的机会,它们深藏于身体内部,慢慢地渗透和掳掠健康的细胞,而人的最后表现也许仅仅是发烧和莫名的死亡罢了,那活跃在身体更深处的病因却无法一时半会地参透,不过,也不能因此而放弃对于世界奥秘的继续探寻,对于国际间频繁交往的更加努力。
即便不去考虑因为社会进步和发展而衍生出来新的人为和人因灾难,但只自然灾害也依然够人类受的,比如地震、海啸、酸雨、沙尘暴,都够对付一阵子的。
其中,地震尤其如此,就只每年几厘米的不同板块间的相互碰撞、挤压、走滑、层叠,就会在几年几十年间突然释放出巨大的能量,那时,就是天崩地裂,就是飞沙走石,版图因之而改变,大地为之而变色。
好在我们可以认知它,知道它所以出现的缘故,我们甚至可以感知它,因为有时候大震之前有小震,从那些微的摇晃中,我们也许可以知道很快就有更大的地壳震动,逃离、躲避、或者听天由命,都是我们无奈的选择,因为你无法消弭于地震于无形,只有接受它命定中的到来。
在这样执着而无奈的等待中,1976年的唐山,崩溃了,2008年的汶川,呜咽了,2010年的新西兰,哭泣了,2011年的日本,无语了。
无语不是因为地壳的变动,而是真的未曾想到过,地震没有震垮的建筑和意志,却会被海啸冲垮;地震没有倾覆的世界和心灵,却会被核辐射击伤。
从开始的8.8级到8.9级再到最后的确认为9级,核辐射级别由4级懂啊5级,正如汶川地震由开始的7.8级到8级,震级不断上升的过程是悲伤的过程,是显示人类力量依然不够强大的节点,是昭示科学、技术和工程的发展依然很有空间的时刻。面对8级地震时,发现中国人是如此的无助,而面对9级地震,无助的群体却不仅仅是日本人,而是天下人。
美国人会去药房疯抢碘片吗?也许不会,也许也会,他们的内心一定会关注那日本四岛上的风向,究竟是在向哪一个方向吹,你还会在梦里吗?在梦的清波里依洄,恐惧是梦里的光辉。
中国人会去超市的食盐货架上寻觅吗?是的,已经去过,那心在黄昏里关注着从日本海四散漂泊的洋流,看它在向哪片海域流浪?你会在天边的黑雾下,看那大海正在为地震而泛起风浪,此时,是否还有兴趣如海鸥般飞翔?慌乱高吟着清冷的光芒。
灾难啊,灾难!只要你的脚步不停息,就会让人类进入命运的拐角。
盐铁论、大粒盐、中国人,以及小姨妈的算盘
2011年3月19日星期六最后当然是桑弘羊们获得了胜利,国家专营盐铁,管住你的嘴,给你盐吃算是恩赐,这就让人不得不感恩了。此外,即便有个把不懂感恩的人,想干坏事,除了斧头镰刀也不能大规模地造兵器,这样,造反推翻封建王朝的可能就很小。孙中山之所以革命接近成功,也许从“盐铁”这个视角审视,那主要是从海外募捐了不少钱和武器。
核辐射、无碘盐、青岛人、以及丈母娘的烦恼
2011年3月19日星期六 大核民族五十七座核电密布意欲核威
盐荒子孙五十六个民族抢盐盐面安在
横批:核出此盐
既然关于盐的事情这么多,那么再加一个笑话:
人们在超市里不停询问销售员,还有没有盐?恐慌异常。只见一老太太淡定滴在选尿布。我问阿婆:“你咋不抢盐呢?”阿婆答道:“非典时候抢的还没吃完呢。”
我的“面貌”能不填群众不?
2011年3月19日星期六以前的表格里全部有一项“家庭成分”,当年我填起“贫农”来,很觉得理直气壮。
试着用乐府风格翻译莱昂内尔-里奇的《Hello》
2011年3月19日星期六我喜欢Lionel Richie的《Hello》,那还是1984年的歌,它在《Can’t slow down》这个专辑里,属于一首不是最惹眼的歌,也正如他的另外一张专辑《Dancing on the Ceiling》一样,我更喜欢里面的《Say You, Say Me》,也许在中国大陆后面这首反而更流行一些,原因莫非是旋律简单一些?
去年看《怪物史莱克》的新续集,里面用了两首老歌,其中一首是卡朋特的《Top of the world》,表达史莱克带着老婆和三个孩子出门时幸福的情形,另外一首就是《Hello》,用于史莱克的朋友毛驴和爱人小龙见面时的感情宣泄。两首我都会唱,水平不比卡朋特和莱昂内尔-里奇两个人差。
这里录《Hello》英文和翻译歌词如下,肯定还有不甚妥帖之处,欢迎大家指出并帮着修正。
Hello (Lionel Richie)
I’ve been alone with you inside my mind
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you’re looking for?
此心独念伊人久
梦中与君唇长就
见君偶过蓬屋门
欲言又止羞探手
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You’re all I’ve ever wanted, (and) my arms are open wide
’Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you …
确见君心于君眸
偶闻巧笑更消愁
虽疑君心高难问
心怀敞露待好逑
起转皆为君操纵
承合与否系君口
千言万语汇洪流
山岳虽崩爱不休
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I’ve just got to let you know
惟愿长发流光影
但请允妾一事求
此身已决为君存
哪惧心潮漫堤口
’Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying, I love you …
却惧君身栖梧桐
更忧高士为君友
何日君心似我心
红线隐于薄云后