May 30

……但文豪则可,在我辈却不可的。   
              ——鲁迅《阿Q正传·序》

 

本文的讨论依据中共中央文献研究室1996年编定的《毛泽东诗词集》。其正编42首,包括律诗、绝句13首,“都经作者校订定稿”①。副编视为非正式文本,不在统计之列。

总观这13首近体诗,用韵均依照“诗韵”即平水韵。

其中6首通韵,均邻韵通押:《长征》、《人民解放军占领南京》②、《和柳亚子先生》、《答友人》、《冬云》、《吊罗荣桓同志》。通韵,指几个韵部可以相通,或其中一部分相通。

另7首一韵到底:《送瘟神》二首、《到韶山》、《登庐山》、《为女民兵题照》、《为李进同志题所摄庐山仙人洞照》、《和郭沫若同志》。

王力说:“近体诗用韵甚严,无论绝句、律诗、排律,必须一韵到底,而且不许通韵。”③他又指出:“古体诗可以通韵,近体诗原则上不可以通韵。”④以上数据表明,多数情况下作者谨守诗律,有时则不避通韵。

总之,用韵这件事情上,作者对旧规的态度似非“和尚打伞——无发(法)无天”。

①中共中央文献研究室编《毛泽东诗词集》出版说明1页,中央文献出版社1996年版。
②本诗“慷”字,平水韵属上声养韵。但《广韵》苦朗切,上(声)荡(韵);又《集韵》丘冈切,阳部(《汉语大字典》缩印本1993年版982页)。阳部[韵]平声,平水韵又把唐韵并入阳韵,本诗“黄”“王”“桑”皆属之。
③王力《汉语诗律学》44页,上海教育出版社1988年版。
④王力《龙虫并雕斋文集》第一册448页,中华书局1980年版。

2009年5月

May 25

dscn9713.jpg

苏州,2009

May 20

……但文豪则可,在我辈却不可的。   
              ——鲁迅《阿Q正传·序》

 

避复历来是作文之要道。避复,就是在邻近的地方避免重复同一个字词,表达需要的除外。

旧体诗字数寥寥,重复用字自然更要避免,虽然格律不禁忌重复用字,虽然也有语意为主,不必刻意忌避重字之说。

七律《长征》不避重字:

红军不怕远征难,
万水千山只等闲。
五岭逶迤腾细浪,
乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖,
大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪,
三军过后尽开颜。①

第一第八句重复“军”字,第二第五句重复“水”字,第二第七句重复“千”字和“山”字。这些重复似乎不都是表达之必需。

《毛泽东诗词集》“金沙水拍云崖暖”句注:“本句‘水拍’原作‘浪拍’。作者自注:‘水拍:改浪拍。这是一位不相识的朋友建议如此改的。他说不要一篇内有两个浪字,是可以的。’《诗刊》一九五七年一月号发表时已改为‘水拍’。”②

“不要一篇内有两个浪字”,就是避复。这个建议作者采纳了。“浪”字不重复了,重复了“水”字。

①中共中央文献研究室编《毛泽东诗词集》55页,中央文献出版社1996年版。
②中共中央文献研究室编《毛泽东诗词集》58页,中央文献出版社1996年版。

2009年5月

May 15

dscn6092.jpg

苏州,2006

May 10

……但文豪则可,在我辈却不可的。   
              ——鲁迅《阿Q正传·序》

 

王力指出,“古体诗可以通韵,近体诗原则上不可以通韵。”①通韵,指几个韵部可以相通,或其中一部分相通。

七律《吊罗荣桓同志》(1963年)不避通韵:

记得当年草上飞,
红军队里每相违。
长征不是难堪日,
战锦方为大问题。
斥鷃每闻欺大鸟,
昆鸡长笑老鹰非。
君今不幸离人世,
国有疑难可问谁?②

“飞”“违”“非”均属微韵,而“题”属齐韵,“谁”则属支韵。四支五微八齐是邻韵。

此外,本诗不恤重字:第二第五句重复“每”字,第三第六句重复“长”字,第三第七句重复“不”字,第三第八句重复“难”字,第四第五句重复“大”字,第四第八句重复“问”字。格律固然不禁忌重复用字,重字如此之多且非修辞之必需,还是少见的。

【附记】本诗颈联(第五第六句)似属半对半不对,另有小文③讨论。

①王力《龙虫并雕斋文集》第一册448页,中华书局1980年版。
②中共中央文献研究室编《毛泽东诗词集》140页,中央文献出版社1996年版。
③《文豪则可:毛泽东的一联对仗》(http://xysblogs.org/changdi/archives/4560)

2008年10月稿
2009年05月改

May 05

整理旧物,意外翻出一张诗稿。自学诗词格律以来,正式示人的七律,这大约是第一首。十九年过去,许多东西变了,包括自己对诗词的知识。难得这首“少作”保存了当年的信息。现在原样贴在这里,聊表对远方故友G老师的思念,也算是留下一个学步的脚印。小诗次G君韵。一声长笛记于二〇〇九年四月。

答友人

生逢舞燕又歌莺,
少小离家别古城。

科技原非安逸事,
风霜仍系远方情。
每刊新作双边喜,
长忆寒窗半夜明。
乐莫乐兮知己甚,
不辞学步赋新声。

1990年11月6—8日