小时候乱看书，不知平平仄仄。偶然涉及，只觉高不可攀。一九六〇年代，终于相逢王力的著作，就此成为诗词格律之不可救药的爱好者。
学点格律，读诗词就多了一副眼光。前些时写了几篇“文豪则可”，无非对照格律，说几句实话罢了。“文豪”是熟读平水韵长大的，讨论的依据自然是旧韵。
到得XYS开博，试作一阕《浣溪沙》为贺，就从批评转到待批评的位置了。其后陆续凑成韵语数十首，倒是当初未曾想到的。“押韵而已”四字借自杨绛。①
从实际出发，这些习作依据的不复是旧韵，而是新韵。普通话的阴平、阳平为平，上声、去声为仄，但旧入声一概视为仄。韵部参照《诗韵新编》（上海古籍出版社，1989）与《中华韵典》（上海古籍出版社，2004）。
韵书纵有变，格律久定型。“不愧是读书论坛的人”（湘女语）②，死守规则，未敢过雷池半步。在森严的格律中腾挪变脸，柳暗花明，实在是桩乐事。不是诗人的料，以格律爱好者终老也挺好。
批评的声音期待中。
①“不过译诗之难不在押韵。幸亏《堂吉诃德》里夹杂的诗，多半只是所谓‘押韵而已’。”（杨绛《杂忆与杂写》171页，花城出版社1992年版）
友人C君电邮说，下载赛珍珠的《大地》一书时，遭遇提示：“信息监控系统检测到不允许的词 乳房”。他“一时惊呆”。
赛珍珠于1938年获诺贝尔文学奖。对于中国特色的禁忌，瑞典文学院的先生们只有叹而服之。
为纪念“信息监控系统”的不朽工作，特搜索截图保存于此。
作家野夫《戏撰两联给诸位朋友再拜年》（2010年2月）之一：
虎气必催天地色新，海上欣迎冯正虎；
猿声难挽江河日下，人间笑看网评猿。
“猿”对“虎”非常工整：名词对名词，且鸟兽虫鱼对鸟兽虫鱼。此外，“猿”者，“员”也。眼下谐音大行其道，这是又一例。
网评员，俗称“五毛”、“五毛党”。
5月35日
【释义】（略）
【例句】虽然杨宪益的自传《漏船载酒忆当年》（薛鸿时译，北京十月文艺出版社，2001年4月）早已出版，但是删节过多，很多事件语焉不详，比如他在5月35日接受BBC广播公司的采访，就完全不见踪影。
【出处】某电子杂志2009年11月号第13页。
“非常急需学习翻墙技术，……”
——摘自某著名博客，http://……
跟帖不少。七嘴八舌，都在轻松谈笑中。直陈翻墙术的有之，愿电邮交流的有之。好不热闹啊。
××湖畔的木栏杆上涂满了字，歪歪扭扭，浅浅深深。宽阔的水面阳光闪烁。
凭栏闲望，一低头看到这样三行：
众里寻她千百度
漠（蓦）然回首
你却在鸡窝深处
熟悉的词句，惊心动魄的窜改，闪电般击中了我。
哪一个身影曾经靠在这里，无语对苍天，心沉到了湖底？留下这些字以后，他不会做傻事吧？那个“她”/“你”，过得还好吗？他们从哪里来？他们现在何方？
一部真实的《魂断蓝桥》发生在我们的身边，如果不是瞎写。老妻说：这样的事，啥人瞎写？
2006年1月
物换星移几十秋，俄国作家帕乌斯托夫斯基的书陪我走过，宛若轻柔的雨丝润泽了一名普通读者的心田。
帕乌斯托夫斯基也译巴乌斯托夫斯基。陌生的《巴乌斯托夫斯基选集》上下两册静静地站在书架上，同一双年轻的无知的眼睛相遇了，1950年代末或1960年代初的一个夜晚，在江南古城S，工人文化宫的图书馆里。仅有的几架书一字排开，玻璃上闪着灯光。从此，这个长姓刻入我的记忆。
他的名作《金蔷薇》印上“内部发行”字样公开出现，在我的经历里，是1980年代了。书店的营业员面无表情，收款盖章，一句也没问。“内部发行”的内幕不得而知，反正不像是防读者的。那么，防的是谁呢？
没有矫揉造作，没有壮语豪言，帕氏在读者面前展现了一个美的世界。人性之美，文章之美，教人流连低回。
作家笔下的人性美温暖了读者的心，使它不致冰凉铁硬，在凄风苦雨的长夜，在浓雾淡云的永昼。刘小枫甚至断言，《金蔷薇》“成为这一代人的灵魂再生之源”，“规定了这一代人终身无法摆脱理想主义的痕印”。①
尽管经过了翻译，译笔也有高下，他的文章之美仍然震惊了读惯假大空的人如我。太多的粗粝，太多的自恋，把我们品味文章的能力消磨殆尽。忽见帕氏美文，顿生惊艳之叹。
生活上了新轨，后边的事就平常了。《金蔷薇》出了新译，改名《金玫瑰》（1987），走出“内部发行”。此前（1985），“《金蔷薇》的姊妹篇”（译者语）《面向秋野》选译本问世。难忘的两卷本《巴乌斯托夫斯基选集》也重印了，许多字还印的繁体，留下了汉字简化的脚印。
淘书人都有这样的经验：踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。《巴乌斯托夫斯基选集》上下两册静静地站在书架上，同一双年老的求知的眼睛相遇了，1990年代的一个下午，在江南古城S，古旧书店的三楼。灯光下，旧书旧刊满架满桌，悄悄侵占了走道。
书是旧的，纸发了黄，切口褐斑点点。书又像是新的，几乎没有阅读的痕迹。扉页和封底盖蓝色的长方形“××煤球厂工会图书专用章”，书脊贴编号。版权页载：人民文学出版社出版，1957年8月北京第1版，1983年2月北京第2次印刷。一部书的重印跨越了26年。
走出煤屑染黑的车间，洗净双手，读过它的人有多少呢？即使只有一个，他一定也领受过暖意，对明天怀抱过希望。我默默祝福他。
转眼进了新世纪，帕乌斯托夫斯基又有几种新译面世。未曾大紫大红，却也不绝如缕。纵已老眼昏花，我仍在不断地搜求，最好是一篇也不漏。有帕氏创造的美相伴，丑的伤害也就减轻了分量。
①刘小枫：《我们这一代人的怕和爱》。祝勇编《重读大师：一种谎言的真诚说法》270页，人民文学出版社1999年版。
2004年10月
学了点格律，读诗词自然就多了一副眼光。结果是鲁迅的话常常猛然浮现：“但文豪则可，在我辈却不可的。”（《阿Q正传·序》）
原来现代诗词局部离开格律的不在少数。作者呢，文豪之外，还有学者、高官、名流。他们熟谙格律，吟有名篇佳作，然而种种原因，多少难免离开格律的时候。触犯诗家大忌的亦非个例。①
近年读了些名人诗词，由鲁迅而邓拓，由邓拓而毛泽东等，陆续写了几则“文豪则可”。“文豪”在这个语境下引申开去，私意或无大谬。
最近，网友“够无聊”对《文豪则可：叶剑英出韵之例》评论说：“第一次见人封叶剑英为文豪/为了骂人方便，先戴高帽，再棒打之，什么人品啊”似曾相识的口吻且不论，谁谁谁的人品且不说，学者、高官、名流不等于文豪却是真的。于是哑口无言。
文豪本稀缺，适用迅翁名言的情形却并不少。为了弄清格律，这类笔记还会写一点。但从下一篇开始，题目删去“文豪则可”字样。鲁迅的话仍引在文章前头，以戒我辈。
借此机会，谨向关心这些小文的网友们致谢。
关于叶剑英的诗，毛泽东致陈毅信（1965年）说：“剑英善七律，董老善五律，你要学律诗，可向他们请教。”②录在这里备考。
①重［复用］字非关格律，但技巧上似属可商。
②《毛泽东诗词集》265页，中央文献出版社1996年版。
2009年8月