中文里的“游行”一词，泛指大家一起上街的行动。这个行动既可以是欢庆，又可以是抗议，只能通过上下文才能体现。如果突兀地来上一句“大家游行去”，没头没脑地便无法知道这是要抗议还是要庆祝。

英文则不然，抗议一般用“march”，庆祝用“parade”。井水不犯河水，一目了然。

但如果一个游行既是庆祝又是抗议呢？英文也有绝招——可以生造词汇。今天是马丁·路德·金的纪念日，美国各地都会有一些庆祝活动，特别是游行。丹佛地区的游行就采用了一个生造的词汇——“marade”——来表示这一既庆祝又抗议的游行活动。在google上查了一下，这个词是两年前由丹佛当时的市长夫人发明的，似乎还没有被外界普遍接受。