May 30
一
藝海流行拾貝篇，
同聲異口賞新鮮。
薔薇一朵悄然放，
金玉出於山外山。
“文傻”當猶記，秦牧的《藝海拾貝》曾風靡一時。待讀到巴烏斯托夫斯基著《金薔薇》，高下立判。
二
孤陋未聞金玉篇，
直將模仿作新鮮。
可憐信息貧窮日，
井底焉知井外山。
前詩既成，蒙井底老蛙、天涯歸客相告：《金薔薇》譯本出現在《藝海拾貝》之前；前者出版幾無聲息，而後者大類“文體模仿”（老蛙語）也。因續四句，聊以自嘲。
網上有“信息貧困”之說。
二〇一一年三月
May 20
小河曲曲夜秋涼，
畢竟前頭是火光。
風雨行舟恍親歷，
英賢爲伴赴遐方。
二〇一一年三月
柯羅連科《燈光》：“但是，畢竟，……畢竟前方——光明在召喚！”（李靜譯）
一九七〇年代，作者在F縣，讀柯文而得句曰：畢竟前方是火光。“方”“光”同韻，今易之。
May 05
譯林久仰發繁花，
文苑新傳哀傻瓜。
晚歲笑迎乾淨獎，
澹然依舊品清茶。
二〇一一年二月
井底老蛙，譯人也。退休，作小說《最後的傻瓜》，獲XYS網絡文學獎——他稱爲“一個乾淨的獎”。
以上小注承井底老蛙改定，謹致謝忱。