Aug 25
寅恪案，……昔人賦詠中涉及方位地望者，以文字聲律字句之關係，往往省略一字，如三國志伍肆吳書玖周瑜傳裴注引江表傳述黃蓋詐降曹操事云：「時東南風急。」全唐詩第捌函杜牧肆「赤壁」七絕云：「東風不與周郎便，銅雀春深鏁二喬。」蓋牧之賦七言詩，以字數之限制，不得不省「東南風」爲「東風」。實則當時曹軍在江北，孫軍在江南，「東」字可省，而「南」字不可略。今里俗「借東風」之語，已成口頭禪，殊不知若止借東風，則何能燒走曹軍。儻更是東北風者，則公瑾公覆轉如東坡念奴嬌「赤壁懷古」詞所謂「灰飛烟滅」，而阿瞞大可鎖閉二喬於銅雀臺矣。一笑！茲因攷定孟陽與叔達居宅所在，附辨流俗之誤於此。博識通人或不以支蔓見譏耶？
《柳如是別傳》上，頁一五三
［注］《柳如是別傳》全三册，陳寅恪文集之七，上海古籍出版社一九八〇年版。感謝天涯歸客賜借。