Apr 25
……但文豪则可，在我辈却不可的。
——鲁迅《阿Q正传·序》
《蝶恋花·答李淑一》（1957年）：
我失骄杨君失柳，
杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，
吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，
万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，
泪飞顿作倾盆雨。
“蝶恋花”这个词牌，上下片各四仄韵，一韵到底。这首词读起来，“柳、九、有、酒、袖”是押韵的，“舞、虎、雨”是怎么回事呢？
关于这个问题，《毛泽东诗词集》（中央文献出版社1996年版）有注：“［舞、虎、雨］这三个韵脚字跟上文的‘柳、九、有、酒、袖’不同韵。作者自注：‘上下两韵，不可改，只得仍之。’”①原来这首“蝶恋花”用了两个韵。
说到词韵，“并没有任何正式的规定。戈载的《词林正韵》……共十九部。据说是取古代著名词人的词，参酌而定的。从前遵用的人颇多。其实这十九部不过是把诗韵大致合并”。②本词作者也遵用《词林正韵》：“柳、九、有、酒、袖”属这部韵书的第十二部，“舞、虎、雨”则属第四部——虽然“蝶恋花”本来是不换韵的。
戈载是清代人，诗韵更加古老（用张中行的话来说，“平水韵式的言是《清明上河图》里的人物说的”③），“把诗韵大致合并”的《词林正韵》当然是旧韵。时光流逝，语音演变，古代同韵的“舞、虎、雨”三个字在普通话里已经分属两个韵部了。
①中共中央文献研究室编《毛泽东诗词集》103页，中央文献出版社1996年版。
②王力《诗词格律》126页，中华书局2004年版。
③张中行《诗词读写丛话》80页，中华书局2005年版。
2009年4月
2009年4月29日 at 2:58 am
“不可改”，改了，就不是毛泽东的《蝶恋花》了。
2009年5月3日 at 6:17 am
呵呵，胡适以前也批评过。不过韵脚究竟是形式，词的内容本身豪气干云，的确是好词啊。
（http://news.ifeng.com/history/1/midang/200812/1217_2664_926149_6.shtml）
1959年3月11日，胡适读到大陆出版的毛泽东诗词，他在当天的日记中写道：
“看见大陆上所谓‘文物出版社’刻印的毛泽东《诗词十九首》，共九叶。真有点肉麻！其中最末一首即是‘全国文人’大捧的‘蝶恋花’词，没有一句通的！……我请赵元任看此词押的舞、虎、雨，如何能与‘有’韵字相押。他也说，湖南韵也无如此通韵法。”（《胡适日记全编》第八册， 568—569页）
2009年5月8日 at 7:15 am
毛公的词不错．
2009年5月10日 at 1:51 am
文豪则可这个系列很有趣啊，角度别致，有长见识~~~~
2009年5月10日 at 5:14 am
谢谢各位。请多指正。