方舟子的Blog

已有充分的证据证明韩寒《三重门》手稿是抄稿（参见《大量的抄写错误证明韩寒〈三重门〉手稿是抄稿》、《韩寒〈三重门〉手稿是抄稿的补充证据》）。最近@有梦有蓝天 又发现了一个新证据，这个新证据比较奇特而且有说服力，值得分析一下。

《三重门》手稿第83页（《磊落》第85页）有这么一个句子：

“那书包瘪得骇人，几本书积在包底，整个包耷拉得仿佛【《查太莱夫人的情人》里□□□□境前自怜的胸脯与臀部】饿狗的肚皮。”

【】里的字是涂掉的，改成了“饿狗的肚皮”。《三重门》手稿中因写错或修改而涂掉时，都是用密密的直线、横线或斜线划掉，但是这一处的涂改不同，采用的是把涂改部分打框，然后用波状线涂抹，“饿狗的肚皮”五个字的笔迹和书写风格也与其他部分不同（例如“肚皮”两字是连写，而其他部分的字都是一个字一个字分开写）。这表明这个地方的改写者和抄写者不是同一个人。

涂掉的部分是一个出自《查泰莱夫人的情人》的比喻，《查泰莱夫人的情人》相应的情节如下（原文这部分很长，只摘录相对应的句子）：

“康妮上楼进了自己的卧室，她做了很久以来都没有做的事：脱去衣服，在大镜子前观看自己的裸体。她并不知道自己到底在寻找或看什么，但她还是调着灯光，照亮全身。……她的乳房有点小，呈梨形下垂着。但这一对梨并不成熟，有点青涩，毫无风韵地垂悬着。……她看看另一面镜子里自己的后背、腰肢和臀部。她正日渐消瘦，但瘦得不对劲。她转过头去看自己的腰，发现腰上添了不少疲软的皱褶，可她的腰肢当初曾经是多么活泼可爱。倾斜的长胯，还有双臀，也已失去了光泽和丰腴。……她仍然认为她最美的部位是腰线以下斜滑的长胯和浑圆慵懒的双臀。阿拉伯人爱说，那些部位像沙丘，柔软、下滑的长坡。是在这个地方，还生命犹存，希望犹在。但她的这个部位也消瘦了，生涩了，生硬了。”

显然，这个比喻不可能是来自“神奇的小本本”的名句摘录，而是一个熟读《查泰莱夫人的情人》的人信手拈来的自创的恶趣味联想，自己做了归纳，而且最关心女人的胸脯和臀部（《查泰莱夫人的情人》此处实际上描写了康妮的全身各个部位，我没有全录）。

这个地方有一个错字，“境”应是“镜”，这个字前面有四个空格，即留了四个字没写。根据《查泰莱夫人的情人》相对应的情节，这空出的四个字应是“康妮裸立”之类的四个字（或是康妮的全称“康斯坦丝”，但《查泰莱夫人的情人》很少用全称，基本用康妮，所以读者记住的应是康妮。而且此处应包括“脱去衣服”的意思，不应都是人名）。如果书写者是《三重门》的作者，在写到此处自创一个源自《查泰莱夫人的情人》的比喻时，怎么可能不知道这关键的四个字怎么写，特地空下来，跳过去写后面？

合理的推断是，韩寒在抄写时碰到了他看不清或看不懂的四个字，不敢擅做主张，所以空下不写。有可能原文就把“镜”错写成了“境”（这种同音错别字在写作时是可能发生的），导致抄写者难以理解。等回家时问老爸这是哪四个字，韩仁均一看，这个句子儿子理解不了，而且少儿不宜，所以就大笔一挥划掉，亲笔改成“饿狗的肚皮”。这就是为什么此处的涂改方式和笔迹和其他地方都不一样。因为这四个空格一直就没有补上字，所以不可能是交给出版社后编辑认为不合适而要求改的。

所以这四个空格也是《三重门》手稿实际上是抄稿的铁证。

2012.5.26.

和讯博客首发