方舟子的Blog

11年前新语丝的网友讨论莎诗时顺手译的，忽然想起，在电脑里搜索了半天竟然没找到，最后还是在“新语丝之友”的存档里翻了出来。十几年来换了太多台的电脑，有的文件可能就丢了，还是放到网上比较保险。以前还译过叶芝的名诗When You Are Old，因没在网上贴过，就找不到了。
原诗每行10个音节、5个音步，交叉押韵。按梁宗岱译法译成每行12个汉字（原想译成每行10个汉字，有几处改不动，汉语没法象英语那样耍赖省略音节），交叉押韵。梁译胜过屠译，但也有几处不准。

我应否把你与夏之一日比较？
你可是比它更为可爱和温婉：
狂风把五月宝贝的蓓蕾吹掉，
夏季给予的良辰又过于短暂：
上苍之眼有时太炽热地闪耀，
它金色容颜常遭遮掩而黯淡：
尤物终将衰减其每一处美貌，
因意外或被天道沧桑所摧残：
但你永恒的夏天绝不会凋零，
你也不会失去拥有美丽资材，
死神不该夸口你踯躅其影中，
当你在不朽的诗行与时同在。
只要人类能呼吸，眼睛能看清，
此诗就将存留，并赐予你生命。

（方舟子译于1999.4.3）

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d,
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm’d:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose posssession of that fair thou ow’st,
Nor shall Death brag thou wand’rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

梁宗岱译：

１８

我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比它可爱也比它温婉：
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短：
天上的眼睛有时照得太酷烈，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：
被机缘或无常的天道所摧折，
没有芳艳不终于雕残或销毁。
但是你的长夏永远不会雕落，
也不会损失你这皎洁的红芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长存，并且赐给你生命。

屠岸译：

１８

能不能让我来把你比拟作夏日？
你可是更加温和，更加可爱：
狂风会吹落五月里开的好花儿，
夏季的生命又未免结束得太快：
有时候苍天的巨眼照得太灼热，
他那金彩的脸色也会被遮暗；
每一样美呀，总会离开美而凋落，
被时机或者自然的代谢所摧残；
但是你永久的夏天决不会凋枯，
你永远不会失去你美的仪态；
死神夸不着你在他影子里踯躅，
你将在不朽的诗中与时间同在；
只要人类在呼吸，眼睛看得见，
我这诗就活着，使你的生命绵延。