评“鲁迅作品集《文学与流汗》意大利文版再版发行”
22 07 2007年【方舟子按：把收入中学语文课本的鲁迅名篇《文学与出汗》回译成《文学与流汗》，读来真要让人也要跟着流汗了。但愿安娜·布亚蒂别看到这篇报道，否则她也该来帮助中国读者“更好地理解鲁迅先生的作品”。】
鲁迅作品集《文学与流汗》意大利文版再版发行
新华社罗马７月１９日电（记者
杨爱国）由意大利汉学家安娜·布亚蒂翻译的中国著名文学家鲁迅先生的作品集《文学与流汗》意大利文版近日由意皮萨尼出版社再版发行。
《文学与流汗》收集了鲁迅先生于１９２５年至１９３６年期间撰写的杂文等４４篇作品。与１９７８年首次出版发行的意大利文版相比，这次再版增加了许多有关鲁迅先生的图片和文字介绍，有助于读者更好地理解鲁迅先生的作品并了解当时的社会背景。
安娜·布亚蒂是意大利著名汉学家，对中国古代和现代文学很有研究，曾将大量中国文学作品，包括诗歌、杂文和小说等翻译成意大利文出版发行，为推动中意两国之间的文化交流作出了贡献。
(XYS20070722)
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.freedns.us)(xys-reader.org)◇◇
