中医中药在海外之3——进口中国中药的副作用及生产方的责任(老贴)
By 山西老醋 | 11月 7, 2008
作者：山西老醋 (XYS20070818)
【下文是日本国民生活中心于2005年11月公布的关于进口中药（汉方药）副作用的 一个案例，译者按照原文直译。括号内为译者根据日语行文习惯而添加。文中法律方面 的词汇翻译可能不够专业。】
综述：本案原告患者服用了从中国进口的被认为可以治疗体寒的汉方药之后出现肾 功能不全症状，原告认为药物存在缺陷。根据《制造物责任法》，原告起诉药物进口商 ，要求给与损害赔偿。法院认定，相对于疗效，本案相关药物存在显著和严重的副作用 ，根据《制造物责任法》，此汉方药存在严重缺陷，法院认可原告的病状和药物之间的 因果关系，判定被告赔偿原告3336万日元（相当于人民币200万）—-名古屋地方法院 2005年4月9日判决，判例时报1869号，61页。
X(原告）：患者（消费者）【1】
Y(被告）：汉方药进口商
A（相关人员）：给患者开处方的医师
本案原告X由于服用被告Y进口的医疗用汉方药导致肾功能不全，原告根据《制造物 责任法》起诉被告，要求赔偿6024万日元。
本案中，含有被日本药典认可的大枣（たいそう）、桂皮（けいひ）、芍药（しゃ くやく）、当归（とうき）等成分的汉方药被用于手足麻痹、下肢寒冷、下肢以及下腹 部疼痛等症状的治疗，对畏寒、头痛、下腹疼痛、腰痛等有疗效。但是其成分之一关木 通（かんもくつう）含有马兜铃酸，被（业界）认为投药量不当会引起肾功能不全。本 药（前文提到的进口的汉方药，下同）的副作用自平成9年（1997年）1月就有相关汇报 ，被告Y于1997年2月以书面形式通知用户（医院和患者？），提醒用户注意。由于7月再 次出现副作用的报告，被告开始全面自主回收本药【2】。
原告X于平成7年（1995年）7月26日至1997年6月11日之间，为治疗畏寒，根据A医 师处方，每日服用本药3次，每次4克。1996年末开始原告出现口渴、全身倦怠等症状， 其后出现呕吐症状，同年12月被大学附属医院诊断为肾功能障碍，并随即接受治疗。但 是由于肾功能障碍很严重，2000年11月15日不得不接受血液透析治疗。医药品副作用被 害救济及研究振兴调查机构（以下称为医药品机构）于1999年3月认为原告的间质性肾 炎乃本药的副作用所致，决定向原告支付医疗费用，并且于2001年6月认定原告的肾功 能障碍属于2级障碍，每年向原告患者支付220万日元的障碍年金【3】。
原告起诉认为，为治疗畏寒头痛症状，除了汉方药之外，可以使用的药物（西药） 很多，这一点被告应该是知道的。被告没有必要冒让患者罹患严重肾衰竭的危险而进口 和销售汉方药。（本案中被告经营的）治疗畏寒的药物导致肾衰竭等远远超出通常许可 范围的副作用，被告却没有及时给出关于副作用的警告，被告对药物造成的危害应该承 担责任。
对此，被告辩护称，本药具有长期安全使用的历史，原告服用的药物的量造成中毒 以及副作用的先例至今未见报道，原告体内未检出马兜铃酸等。
判决理由
1 本案中涉及的医药品，有一定的疗效的同时有无可避免的副作用。因此，对于本医药 品的缺陷：
(a)此医药品的效能；
(b)根据通常处方使用而可能产生的副作用，或者一定程度的副作用；
(c)有没有对副作用的表示或警告；
(d)是否有其他代替药品；
(e)该药品使用时的药学水准参数（药理学研究，毒理学研究，临床研究等）；
等综合因素进行考虑
2 (a)本药对畏寒性头痛有一定疗效；
(b)对慢性病患者长期使用同一处方是可以的，原告长时间服用本药可以被认为是一 种通常的做法。少量但是持续摄取马兜铃酸会造成肾脏病变，这一点已经被众多的病例 所证实。含有马兜铃酸的本药造成原告肾功能障碍的可能性不能否认；
(c)被告没有给出本药的关于肾功能障碍副作用的警示；
(d)含有木通，而不含关木通的与本药相似的汉方药很多，完全可以使用不含关木通 的药物，即可以有代替品；
(e)自昭和39年（1964年）始，马兜铃酸的毒性多见报告，平成6年（1994年）1月就 有因为服用含有马兜铃酸的汉方药而中毒的病例。
3 综上所述，相对于本药的疗效而言，其副作用非常显著和严重。在1994年1月已经 公布使用本药可能会导致肾功能障碍的情况下，（被告）依然不警示本药的副作用，而 且没有用不含有马兜铃酸的药物代替，根据制造物责任法，本药具有严重缺陷。
4 原告的肾功能障碍，与长期持续服用本药有关，本法院认可两者之间的因果关系。 被告虽然辩护原告体内没有检测出马兜铃酸，不能仅仅为此而推翻（药物和肾功能障碍 的）因果关系，本院对被告的主张不予认可。
解说： 本案是参照《制造物责任法》第3条判决汉方药进口商责任的第一个案例，具有重 要意义。
本案中被告认为：
1）原告体内没有检出马兜铃酸；
2）中高年女性出现肾功能障碍 者不罕见；
3）原告的肾功能障碍应该来源于其他原因；
4）马兜铃酸是否存在累积毒性 等作了反论。
判决认为：
1）认可原告体内没有检出马兜铃酸，但认为只限于检测的时 候，同时不能因为原告体内没有检出马兜铃酸而否认马兜铃酸和病变的因果关系；3） 被告没有给出原告肾功能障碍的其他可能的原因；4）被告对原告停药之后到病变发生 之间的经过没有给出反论，不能否认是马兜铃酸的累积造成的病变。
另外，作为一起药害事件，制造物责任的对象—-本案中的药物—-作为医药品的 副作用，其缺陷的判断基准成为原被告争论的焦点。
美国采用John W. Wade倡导的缺陷判断基准–危险效用基准（Risk-Utility Test):1)该制品的有用性和必要性；2）损害发生的可能性和重大性；3）代替设计的可 能性；4）影响有效性但是不花费庞大的费用来消除危害的可能性；5）消费者回避危险 的可能性；6）用户对危险的认识程度；7）根据制造者的价格设定和责任保险，分散损 失的可能性等7个方面。本判决被认为是采用了Wade的判断基准。
译者注 【1】原文中没有给出药物和生产商以及进口商的名称。 【2】经常可以看到关于中药进口商回收销毁进口中药的新闻，造成严重危害的甚至被 逮捕。网络上销售的减肥中药（包括含有泻剂的减肥茶）被查禁了许多。 【3】障碍年金是日本的一种保障制度，国家支付残障者足够的生活费。
Topics: 中医神汉 | No Comments »
顾冠群，魏于全，肖传国的金钟罩，铁面皮 (老帖)
By 山西老醋 | 11月 7, 2008
山西老醋 (XYS20070405)
3月23日金立鑫在《当代中国社会的学术腐败及其治理对策 》一文中分析了 学术腐败现象及解决对策。看了略有感触。这几天又把金庸先生的《笑傲江湖》 翻出来看了一遍，感觉魏于全，肖传国，顾冠群等人很适合金钟罩、金脸罩、铁面皮这样 的评价（金老先生介绍南越国会辩论之时曾有议员称呼对手为左冷禅和岳不群， 想来我授予3位大教授这样的名号不算过格）。
野心勃勃飞扬跋扈的日月神教前教主任我行在少林寺用“金钟罩，铁面皮” 来讽刺伪君子岳不群，现在看来数百年前的伪君子现在依然存在于我们的社会里。 相比而言，一代掌门顾冠群的铁面皮功夫已经练到匪夷所思炉火纯青的地步，不 愧为校长、院士、武学宗师，其涵养也是副校长兼院士魏于全所不能比的。作为后起 之秀的肖传国显然少经磨练，被人揭开老底后偏偏要上窜下跳，倘若真有哪家衙 门老爷敲起惊堂木威吓的话，我们的泌尿反射弧主任恐怕要终生耿耿于怀了。
不过我的这点担心恐怕是多余的：三位高手除了铁面皮功夫之外，尚有金钟 罩的不传之密。此金钟罩神功并非练武之人自己一朝一夕能够练就的，这需要同门同宗共同切磋，一荣皆荣，一耻皆耻，这不，作为当事人直接受益者的四川大学丝毫不考虑为魏于全事件避嫌，东南大学由副校长出面“解决”问题，直接当 事人缩起脑袋一躲了事。还是肖教授沉不住气，在学校及掌门师傅扶持之下，反 射弧主任居然向500多对手叫板，后生可畏呀。
令狐冲剑法独到，可以攻击敌人招数之中的破绽，《天龙八部》中的王语嫣 眼力超群，能轻易看破敌人的罩们。遗憾的是，令狐少侠和王姑娘后继无人，不能破解这世上独一无二的金钟罩铁面皮功夫，可惜呀。
最令世人痛恨的恐怕还不是金钟罩铁面皮神功的天下无敌，而是如同星宿海丁老怪的门徒众多。如今的中华大地，金钟罩铁面皮一派产生了许多旁门，互相扶持，唇齿相依。使毒和阿谀奉承本是丁老怪门人的绝技，反射弧主任把从丁老怪处偷学来的功夫练熟之后，结合裘掌门的亲传，自创武功并用于四处告状，其才难得。
我中华上国在学术“武”林中日见式微，然而拜3位所赐，如今四川大学名闻遐迩，青城峨嵋难望其项背；江南东南大学蜚声内外，莆田少林已甘拜下风；奋起直追的湖北武汉传国门隐隐然已可与四川魏于全派和江南顾冠群派并驾齐驱， 武当、少林俯首称臣指日可待了。有朝一日3位大师领导中华群雄振臂一呼，西番东夷诸门各派竞相来朝，其丰功伟业必将永留青史。
可喜可贺。
Topics: 前“腐”后继 | 1 Comment »
《史记，禽畜列传，林佳祥传》（转贴）
By 山西老醋 | 11月 3, 2008
畜大夫林氏，号佳祥,字禽兽。鲁人，红朝元年诞．
畜幼颇色，虽双亲严加教导，仍不思改，常企以糖诱同村少女，奈时运不济，屡未得逞。及至身长，有熊狼之相，致仕，一路仕途顺利，官位渐高。
Topics: 时事评论 | 2 Comments »
新语丝博主危矣！
By 山西老醋 | 10月 12, 2008
山西老醋
诺贝尔和平奖候选人胡/佳被捕入狱的证据是他发表的5篇网文《林牧老先生于今日下午14：00前后过世》《郭飞雄和江伟与〈沈阳政坛地震〉》、《一国无需两制》、《中共十七大之前 中国政法系统大范围制造恐怖气氛》和《国庆及十七大来临 警方连续侵犯公民权利》和2次采访：《胡佳谈高智晟律师被绑架前后的情况》及《向专制的体制发起和平的挑战》。倘若把两次采访看成两篇文章的话，合起来就是7篇反体制的文章导致他获刑3年半，平均发表1篇文章获刑半年。
俺在新语丝读者网上浏览了一圈，发现下列博主或许可以“有幸”获得咱们警察叔叔和法官大人的青睐：
山西老醋, 5年有期徒刑，多篇反党反体制的文章。
西风独自凉 无期徒刑，或者更加严重的刑罚（西风的反体制文章太多了）。
方舟子 20年有期徒刑，接受采访的次数多如牛毛，其中不乏抨击时弊、贬低政府的内容。
段海新 20年有期徒刑，那些《请问国家领导人：什么是抗震救灾的“胜利”？》《哀悼日感怀：地震的记忆》《被蒙住的双眼和被绑架的历史：写给只要“生存权”不要自由的人质》以及《不能你们看着办，而是人民看着你们办》都是铁的证据，另外段博主在其他地方开设的博客屡屡有反党言论，罪行“罄竹难书”。最近居然又造谣说有什么“特供”机构为我们的公仆保驾护航。
寻正 20年有期徒刑，反中医瑰宝的铁杆
疯和尚 10年有期徒刑，反现行体制的铁杆，在各种问题上四面出击
Xyan 5年有期徒刑，屡屡转贴海外反华媒体的不实消息，没有与“江”、“胡”核心以及共党宣传部保持一致。
Yush 5年以下有期徒刑，诬陷我党重要领军人才张阳德教授，且利用华南虎指责党和政府，“是可忍孰不可忍”。
XFliu 5年以下有期徒刑, 和Xyan类似，转贴了许多借四川地震来诬蔑政府的文章。
理想中飞（alpha00001） 5年以下有期徒刑，在中医问题上造谣污蔑，且利用四川地震嘲讽政府。
Lw56102和中医掘墓人 5年以下有期徒刑，攻击党国重要的中医瑰宝。
种田农民 5年以下有期徒刑，在奶粉、中医、特供、施一公等问题上没有与中央保持一致
震撼08 3年以下有期徒刑，最近在三鹿奶粉问题上大放厥词，但是鉴于其乃初犯，尚有帮教改过之可能，从轻发落。
另有部分博主罪行较轻，可判劳教1-100年。
列举不全之处，尚请各位博主指正并自行添加。
Topics: 未分类 | 15 Comments »
下列”犯罪嫌疑人”应该”自挂东南枝”以谢国人
By 山西老醋 | 9月 22, 2008
卫生部部长 陈竺
原质检局长 李长江
河北省长,省委书记
石家庄市长,市委书记
内蒙古区长,区委书记
河北质检局长
内蒙古质检局长
牛根生
田文华
还有哪些,烦劳各位帮俺补充
Topics: 未分类 | 14 Comments »
和谐再次发威，各网站的三鹿专题不见了
By 山西老醋 | 9月 21, 2008
截止至9月21日下午14时（东京时间）或者13时（北京时间），新浪、搜狐、百度的新闻专题中已经不见了三鹿奶粉，而只有神7飞船、国外的恐怖事件，反正就是显得国内形势一片大好。中宣部威力强大！
可耻！
Topics: 未分类 | 5 Comments »
谁能提供三鹿奶粉事件的具体时间表？
By 山西老醋 | 9月 20, 2008
国内的朋友请介绍一下奶粉事件的发展经过，特别是发觉、隐瞒、曝光、回收等过程的准确时间，以及新西兰政府介入、海外媒体关注的时间。
多谢。
Topics: 未分类, 三鹿有毒奶粉 | 3 Comments »
日本农林水产大臣辞职了，中国的官员怎么办
By 山西老醋 | 9月 19, 2008
山西老醋
几天前在新语丝读者网撰文《中国毒大米在日本掀起轩然大波》，并向新语丝投稿，幸获采用。俺在《毒大米》一文中介绍了中国剧毒农药甲胺磷残留的大米被日本无良商家非法转卖造成日本消费者人心惶惶、各食品加工企业毅然回收产品的情形。现在毒大米事件又有新进展：先有农林水产省政务次官（相当于农林水产第一副大臣）白须敏朗于昨天向太田诚一大臣递交辞职申请，随即被接受（有日本媒体报道说是被撤职），今天又有农林水产大臣太田诚一因对毒大米监管不严而引咎辞职。
回头来看看咱们中国，政府“大刀阔斧”的撤销了石家庄市几个官员的职务，而奶粉监管部门的第一责任人（陈竺、李长江）却依然在对“海外敌对势力”的“炒作”而大发牢骚。可耻、可笑、可恨！
日本社会的一个鲜明特点就是，各部门的正职领导是“不祥事”（丑闻、过错、失误）的第一责任人，不可以拉副手或者其他替罪羊来垫背。也正因为这样，这些正职官员才能够对下属严格要求、层层把关，一方面对纳税人负责，另一方面也对得起自己的乌纱帽。
三鹿奶粉事件将中国造假暴露在世界人民面前。在如此严重的社会危机面前，我们的政府（或许这个政府只属于部分“公仆”，而与百姓无关）的不作为、搪塞、抵赖、隐瞒、恫吓受害者等种种丑陋行为给全世界消费者上了一堂生动的道德品德课。想来政府官员们吃的是专供菜蔬（没有农药污染的担忧），坐的是豪华轿车（减少呼吸大街上污浊的空气），住的是深宅大院或者豪华别墅（没有噪音污染），接受301医院的定期检查和治疗（没有中药的滋扰），给娃娃们喝的是高档进口奶粉（或者直接送到国外去也未可知，不需要担心肾结石什么的），没有俺们百姓的生活烦恼。
倘若李长江和陈竺突然良心发现而“毅然”辞职，国人是不是可以出一口气？俺想恐怕未必。因为俺们的辞职官员可以换一个地方继续作他的“公仆”，继续“为人民服务”。
有网友名为张志成者，批评俺拿日本毒大米来类比中国奶粉（也谈《中国毒大米在日本掀起轩然大波》,作者张志成)。有些观点颇为有趣，列举如下【括号内为评论】：
1）所有国家都使用农药化肥，都有农药化肥残留（张志成文大意）
【不错，但是恐怕也只有中国还在偷偷摸摸的使用剧毒农药甲胺磷】
2）日本提高农药残留标准是在设立贸易壁垒（张志成文大意）
【日本市场上有大量来自中国的蔬菜、鸡肉、大米，并没有因农药残留标准而被拒之门外。日本拒绝的是农药、兽药高残留的产品。含有甲胺磷的大米、蔬菜，含有孔雀石绿的鳗鱼、对虾都在查禁之列，因为这些剧毒物质是几乎所有国家（包括中国）都禁止使用的东西。】
3）日本提高农药残留标准保护日本农民
【难道日本政府采用双重标准，允许本国农民生产含甲胺磷的大米？建议张志成网友向日本政府举报，有日本农家在生产出售毒大米、毒蔬菜，也好为中国农民出口气。】
4）日本不拒绝美国牛肉（张志成文大意）
【美国发现有牛感染疯牛病后，日本曾拒绝美国牛肉达数年之久。现在日本只允许从美国进口20月龄以内的牛屠宰出的牛肉（去除部分危险部位），而且动辄中止进口。】
5）中国古人和现代科学都提倡保持综合平衡，不要偏食,要从种类上多吃各种食物,这可能会避免中毒并使毒性中和（张志成文大意）
【有趣有趣，此处颇有中医Fans风范。只是不知道敌敌畏、1605、乐果是否可以解甲胺磷的毒】
6）酸雨,硫,DDT的污染无处不在.（张志成文大意）
【不错，但是我们必须努力减少这样的污染，而不是去适应污染。】
7）农药也好,化肥也好，那是我们能吃饱穿暖必须付出的代价（张志成文大意）
【恭喜张志成网友修炼成铁嘴铁臂铁肚肠，百毒不侵。】
原文链接
也谈《中国毒大米在日本掀起轩然大波》作者 张志成
http://www.xys-reader.org/blogs/shanxilaocu/2008/09/18/%e8%bd%ac%e8%b4%b4%ef%bc%9a%e4%b9%9f%e8%b0%88%e3%80%8a%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e6%af%92%e5%a4%a7%e7%b1%b3%e5%9c%a8%e6%97%a5%e6%9c%ac%e6%8e%80%e8%b5%b7%e8%bd%a9%e7%84%b6%e5%a4%a7%e6%b3%a2%e3%80%8b/
或者http://www.xys-reader.org/v.php?id=ebooks/others/science/dajia9/sanlu57.txt
Topics: 中日之间 | 9 Comments »
转贴：也谈《中国毒大米在日本掀起轩然大波》
By 山西老醋 | 9月 18, 2008
作者 张志成
看到山西老醋有关所谓”毒大米”的文章，颇多感慨。诚然，国内食品安全问题日益突出，对人民的健康生命形成了严重威胁，但是，这与所谓日本毒大米是完全不同性质的问题。
先要说一句的是，从历史来看，发达国家也都经历过污染治理和食品安全矛盾突出以及治理的阶段（美国FDA就是因为美国食品安全得不到保障才成立的），美国时任总统甚至说过，想吃香肠就不要去看生产香肠的地方（大意）。说这些，并不是为不法商人找借口，但是却能够说
明政府监管不法商人的难度。实现食品安全需要一个过程.
从现代农业生产来看，没有任何一个国家敢保障对大田作物不使用农药和化肥，甚至可以说，现在农业生产就是农药和化肥产业支撑起来的。所能做到的，就是使用高效低毒以及残留少的农药。事实上，目前，连南极的企鹅体内都能检出DDT。可以说，世界上并无净土，不是哪个
国家发达不发达就能更安全，所差别的仅仅是由于各国经济社会发展水平不同，经济发展战略不同，对于农药的全性标准也不同。例如日本，农民的利益得到了最完善的保护，所谓的高标准并不是真正科学意义上对人体最安全，而是要通过这种标准把所有的农产品拒之国门之外。
日本还曾经对中国生产的卷心菜等蔬菜水果要求的残留标准是，检不出。这种荒唐的标准使中国出口大减，但同时，日本消费者也无法获得期待的商品，最后日本不得不放弃了这一标准,允许检出,这样才使得我国山东等地蔬菜水果出口得以继续。
一般而言，PPM级别上，0.05应该是安全的，使用所谓一亿分之一，0.01ppm的标准,只要是稍微懂得点国际贸易的，就知道这纯粹是为了设立进口门槛而确定的。这也正是包括发达国家对日本不满意的贸易壁垒,正在努力打破。
另外，一个相反的的例子也许能说明另外一个问题:美国疯牛病并没有彻底消失,牛感染疯牛病的概率远远大于亿分之一，日本为什么不敢再次拒绝美国牛肉?韩国不也不敢吗?只看所谓科学和健康，看不到技术标准最后的利益那是非常幼稚的。
从农业生产角度看,毒物永远与之伴随,即便是自然界纯天然的环境,含有各种毒素的动物植物也非常之多,因此，中国古人和现代科学都提倡保持综合平衡，不要偏食,要从种类上多吃各种食物,这可能会避免中毒并使毒性中和,实现身体的健康。现代人为的生产之所以能保障目前这
样高的生活水平，那是必定要付出干涉自然的代价的。除非你想退回到原始社会，恐怕你在地球上都不会真正吃到纯天然的东西了。不是吗?酸雨,硫,DDT的污染无处不在.人的健康与否，在于接受一个适当的标准，通过自身的免疫能力提高和不偏食来保障.另外，人都有适应能力,可以猜想一下，也许我们现在认为最健康的食品,拿给5000年前的人吃，恐怕吃不了几顿就害死了他。为什么?他无法适应.因此，建立科学的消费观,有健康的心理，才能保障有健康的体魄.农药也好,化肥也好，那是我们能吃饱穿暖必须付出的代价.接受也好，不接受也好，那都是事实。
Topics: 未分类 | 1 Comment »
政府雇员兼职何时能成为新闻—-也谈施一公、韩忠朝等人的兼职
By 山西老醋 | 9月 13, 2008
山西老醋
新语丝上已经揭露过许多“某某学者”、“某某杰青”以空中飞人的方式在中美（或者其他国家）之间穿梭“工作”，但是却从中国政府领取了全额薪资和津贴。自上个月来俺一直关注着新语丝对施一公的揭露和批判，也期待着施一公及时答复“以正视听”，毕竟施一公是喝过洋墨水的人。然而，俺又一次失望了，不知是出国前在大酱缸泡的时间过长，还是回国后被清华洗脑，施一公居然也效仿起俺们政府部门通常采用的必杀技：鸵鸟战术或者雉鸡战术。
SARS横行之时，钟南山丢失公文包一个，后被警察追回。钟南山的公文包中除了电脑之外，就是一些专业资料和报告，与一个知识分子的身份极为相称。与此形成鲜明对照的是，韩忠朝也曾丢失公文包一个，内装公司营业执照、公章、商业合同等，活脱脱一个“奸商”的写照。
施一公、韩忠朝等作为大学、研究机构的雇员，薪资来自于纳税人（有网友建议此处应该说成“缴税的人”，因为中国纳税人没有民主国家纳税人所具有的任何权利和权力）的血税。为对得起纳税人支付的税金、以及纳税人的“代表”—-政府给他们的巨额研究经费，这些人在8小时之内就应该兢兢业业，而不是挖空心思为自己、家族、亲友而“挖社会主义墙脚”。
新语丝上揭露的这些“兼职”者都是8小时之内的兼职，笔者介绍一个8小时之外（下班了，自由了？）兼职的情况，以资参考：
“日本千叶县市川市政府道路交通部主任（相当于市交通局局长了）在过去的7年里，于下午5点下班之后受聘于一家清洁公司，被派往市内许多大楼从事楼道清扫工作，每次工作2.5小时左右，周末和节假日也不定期加班。此兼职主任的兼职没有对他的本职工作造成影响，因此市政府在7年的时间里没有觉察”。
“2008年7月，此主任在向市政府申请‘儿童养育补助费’的时候，提交了自己的纳税证明（内附一年的收入明细和纳税数额）。因为总收入比市政府给出的工资多出100万日元，从而败露。此主任交待说‘兼职的收入用于生活费，主要是想增加一点收入贴补家用’。市政府对此主任的处分是工资降低10%，共扣发6 个月。同时，市政府向全体市民深深谢罪，并誓言‘彻底指导’云云”。
相对于施一公、韩忠朝等人，俺作一点对比：
1）中国的大牛们在上班时间堂而皇之的“兼职”，日本的倒霉蛋是下班之后打工；
2）中国大牛不用担心有任何人来调查，日本的兼职公务员得到了处分；
3）政府从来没有就大牛的兼职给纳税人一个说法，日本的市政府向全体市民深深谢罪了；
4）中国大牛的收入如实向政府申报了么？日本的主任倒霉就倒霉在不开窍、没有走歪门邪道把打工的收入给隐瞒掉；
5）中国大牛兼职收入恐怕多于“本职”工作的收入，日本的主任做清洁工，攥了一点辛苦钱；
6）大牛韩忠朝兼职攥取外快，给国家造成的损失无从知晓，日本的倒霉主任没有因打工影响本职工作；
7）大牛施一公捞取中美巨额研究经费，日本的主任打工收入为工资收入的1/5以下。
在一个法治国家，一个政府公务员的兼职立刻成了许多新闻媒体的头版头条，可是在中国，俺在有生之年不知道能不能看到这样的新闻出现在报纸上。
相比于施一公、韩忠朝，这个日本人太冤了！
日文原文如下：
「昼は市役所勤務、夜は清掃アルバイト」市川市職員を処分 8月25日 産経新聞
http://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/080825/crm0808251643018-n1.htm
千葉県市川市は２５日、ビル清掃業務のアルバイトを市に無届けで７年間も続けていた市道路交通部の男性主任（４１）を減給１０分の１（６月）の懲戒処分とした。公務員は地方公務員法で兼業が原則として禁止されている。
市によると、男性主任は平成１３年８月から今年７月の間、市の仕事が午後５時すぎに終了後、東京都内の清掃会社から派遣される形で都内のビル清掃業務に２時間半ほど従事。土日祝日も不定期に働いていたという。
一方で欠勤もなく市職員としても問題なく仕事をこなしていたため、市は無届けの兼業に気づかなかったという。
主任が先月、市に児童手当を申請した際、添付された課税証明書の年収金額が市の給与より約１００万円多いことに気付いた担当者が問いただしたところ、兼業を認めた。主任は「生活費に充てた。少しでも所得を増やしたかった」と理由を話したという。
市は「市民におわびする。改めて指導を徹底したい」と謝罪した。
Topics: 前“腐”后继, 向新语丝投稿 | 8 Comments »
« Previous Entries Next Entries »