拯救癌症村,中日律师共同支援天津的公害诉讼(老贴)

By 山西老醋 | 11月 7, 2008

山西老醋 (XYS20070728)

以下是日本报道的中国环境污染问题,译者基本按照愿意翻译,并加注解。

(日本产经新闻 记者:福岛香织,2007年7月27日)

环境污染日趋严重的中国和经济高度成长期【1】的日本一样,公害病问题已经表 面化。尽管有地方政府的压力和司法的不公正,一些有良心的(中国)律师还是开始了他 们对公害诉讼的摸索。现在一批日本客人给他们带来了强有力的援助。他们是参加过日 本水俣病【2】等公害诉讼的日本律师。现在在天津化工工业园癌症村的诉讼现场,中 日律师正在共同努力。

天津市北辰区永定新河。桥下流淌的是飘着恶臭的血色河水。中国媒体报道了河水 受污染的新闻之后,地方政府慌忙用土将河给填埋起来,填埋之后的土显血红色,其原 因为周边地区化工厂排放的污水。1998年左右包括日本企业在内的180家涂料、染料、 农药等小规模化工企业集中于此,现在依然有100家左右的工厂在生产。

“填埋等同于给臭味盖上盖子”、“这种红色土壤和二氧化钛工艺产生的废弃物污 染很相似”、“工业区紧邻生活区,和(日本)大阪的泉南地区很相似”……酷暑中 ,前来现场观察的日本律师联合会代表团(团长藤原律师,成员12人)挥汗如雨的成员 们对污染的严重程度惊愕不已。

此地区污染最严重的是(天津市北辰区)西堤头镇和刘快村(人口13000),大约 200人罹患癌症【3】。癌症发病率是全国平均的25倍,是中国众多俗称“癌症村”中的 一个。受工业废水污染的地下水中超标的苯酚、苯、氟化物被认为是致病的原因。

村民们自2001年起就工厂的迁移和赔偿问题开始到国家环保总局上访,结果两个人 以骚乱罪的嫌疑被拘捕。北京的公害诉讼支援NGO(非政府组织)污染受害者支援中心 (CLAPV)的志愿者-高尚涛律师向法院提起诉讼,法院拒绝受理。

高律师说:“前后13次实地调查,不止一次的遭到镇政府雇的黑社会人员的殴打, 感觉到身体安全成问题。化工园是此地区的主要税收来源,相信是上层政府担心公害案 件的审判会给天津市海滨新区的开发带来不良影响而作的政治判断。”

当初100多人的原告也由于屈服于区、镇政府的压力而只剩下11人了。

带领众人到现场的原告之一—-梁淑莉(35 岁)的儿子(现4岁)5个月的时候得 了紫斑病。地下水的化学物质污染被怀疑是致病原因。

“为了治病,向亲戚借了许多钱,到现在病还没有看好。我绝对不允许污水继续横 流下去”梁淑莉说。

2004年妻子因脑癌去世的周立明(37岁)也说:“借了20 多万,做了3次开颅手术 ,坚持了5年与病魔搏斗的生活,还是没有救得了妻子。现在我什么都没有了。(原告 )就是只剩下1个人,我也要斗到底。”

诉状要求7家被告工厂赔偿11名原告(经济损失等)共计150万元,并迁移工厂、净 化处理(受污染的)地下水等。“怎样才能让法院接受诉状,怎样才能打赢官司呢?” 高律师说:“我们将借鉴参加过水俣病和新泻痛病【4】等公害诉讼的日本律师的经验 和建议。”

参加实地视察的村松昭夫律师是日本律师联合会公害对策环境保全委员会的委员长 ,代理过西淀川大气污染公害民事诉讼【5】和大阪泉南地区石棉公害国家赔偿诉讼【6 】,有着丰富的诉讼经验。村松昭夫律师说:“当初日本的公害诉讼也受到了政治的压 力【7】,多有波折。日本的经验可能无法直接用于中国,但是支持原告,寻找支援者 ,总结综合对策等经验还是有效的。我们将与中国的原告和律师一起努力。”

CLAPV是以中国政法大学教授王灿发为首于1998年在北京设立,在美国福特财 团等海外的资金资助下运营,并拥有300名左右的研究人员和志愿者律师的全国性的非 政府组织。目前为止支援了89件公害诉讼,半数胜诉或者事实上以和解的方式获胜。可 是获胜的全部是经济损失诉讼,所谓的癌症村诉讼,以及污染引起的健康赔偿诉讼等全 部面临法院不受理的困难。

2001年借日本环境会议之机,(CLAPV和)日本律师联合会公害对策保全委员 会开始交流。这次是日本律师联合会公害对策保全委员会受CLAPV邀请第四次访 华。以庵美“大自然的权利”诉讼而闻名的藤原为团长,参加过水俣病诉讼的经验丰富 的资深律师为访华团成员。

译者注:

【1】日本在1956年至70年代,平均GDP年增长率维持在15%左右,同时产生了许多公害 问题。

【2】1950年,日本熊本县水俣市陆续发现许多行走困难的猫。得病的猫行走如蹒跚, 似跳舞。1956年开始,水俣市许多渔民因原因不明的疾病而病倒。病状为平衡障碍、视 听力等知觉损害、头痛、运动失调、胎儿畸形、振颤痉挛等,严重者危及生命(死者多 数)。熊本大学医学院研究证实是位于水俣市的新日本窒素肥料公司排放的二甲基汞废 水污染海水造成鱼和贝类污染。(熊本)水俣病成为水银公害的代名词而闻名世界。新 泻县也出现过相同的病,被称为第二水俣病。

【3】网络上以“天津,北辰,癌症”为关键词检索,可以发现许多触目惊心的网页。

【4】日本新泻县许多村民因饮水被重金属镉污染而全身(特别是骨头)到处疼痛,严 重者失去劳动能力。

【5】日本大阪市区阪神高速公路(穿过大阪市区,通往神户)沿线居民控告日本政府 和阪神高速公路公司,要求消除汽车尾气污染。1998年以和解而宣布全面胜诉。律师团 宣布要留给子孙后代一个蓝色的天空。

【6】石棉是一种极其严重的致癌物质,其粉尘会滞留肺内,导致癌变。纽约暖气管道 (以石棉为保温层)爆炸后,政府要求路过爆炸现场附近的市民将衣服脱下,装入塑料 袋废弃就是这个道理。

【7】一开始对水俣病的病因并不清楚,部分研究人员表明新日本窒素公司排放的水银 是致病的可能原因之后,还受到了来自政府等多方面的压力。水俣市有很多市民在污染 源—-新日本窒素公司工作,新日本窒素公司也因此获得了部分市民的同情。在后期原 因日益明显的时候,尽管病患家属连日围攻新日本窒素公司,日本政府所作所为和现在 的中国政府有异曲同工之妙。1969年患者及家属向法院提起诉讼,随后多经波折,于 1973年基本尘埃落定。现在患者经过国家认定,每人可以获得1600-1800万日元(折合 约100万人民币)的赔偿(病情不同,赔偿数额略有不同),以及医疗补助。

(XYS20070728)

Topics: 中日之间 |

11 Responses to “拯救癌症村,中日律师共同支援天津的公害诉讼(老贴)”

  1. xfliu
    1:30 am on 11月 7th, 2008

    老醋,好文要慢慢发,你想占领整个版面啊:-)

    可以使用”发布时间设定“,让文章定时自动发布出来。

  2. 山西老醋
    1:39 am on 11月 7th, 2008

    读者网开通之前发的一些文章一直没有整理。sorry.今天就到这里了,明天再整理吧。

  3. xfliu
    1:42 am on 11月 7th, 2008

    如果是以前发过的文章,读者网有导入功能的,
    你别费劲了。

  4. xfliu
    1:45 am on 11月 7th, 2008
  5. alpha000001
    1:50 am on 11月 7th, 2008

    要是篇幅多,导入很方便。导入后再批量整理。

  6. 山西老醋
    1:53 am on 11月 7th, 2008

    谢谢。休息了,明儿还要上班。

  7. alpha000001
    1:53 am on 11月 7th, 2008

    to xfliu:
    博主的文章标题都很长,我这里直接点标题打不开页面,是不是又是哪个转换的问题?

  8. 快乐怪物
    7:26 am on 11月 7th, 2008

    这个问题比较棘手的是癌症发病机制尚未弄清,需要有专家的支持意见。因为,在其他情况下也有癌症发病率奇高的案例--北京某个无污染单位也有持续许多年的时间年新发病率超过3%的情况--要把出现石棉、化学物质污染对癌症诱发的案例多准备一些,而且诉讼标的最好集中在污染综合损害上,不要集中在癌症诱发上(因为每个原告都存在或然率,而法律赔偿则需要明确因果与对象)。
    这的确需要好律师,否则会在程序上出问题。

  9. roogie
    6:20 am on 4月 25th, 2018

    nice

  10. best car games for ps4
    3:51 am on 12月 6th, 2018

    这个问题比较棘手的是癌症发病机制尚未弄清,需要有专家的支持意见。因为,在其他情况下也有癌症发病率奇高的案例--北京某个无污染单位也有持续许多年的时间年新发病率超过3%的情况--要把出现石棉、化学物质污染对癌症诱发的案例多准备一些,而且诉讼标的最好集中在污染综合损害上,不要集中在癌症诱发上(因为每个原告都存在或然率,而法律赔偿则需要明确因果与对象)。

  11. new offline racing games
    3:51 am on 12月 6th, 2018

    new offline racing games 博主的文章标题都很长,我这里直接点标题打不开页面,是不是又是哪个转换的问题?

Comments

CAPTCHA Image
*