Archive for 6月, 2008

中国曾许诺“奥运将改善中国人–权状况”

星期日, 6月 22nd, 2008

国际奥委会主席罗格说：中国2001年曾许诺“举办奥运会将同时改善中国人=权状况和社会的进步”，罗格要求中国遵守承诺。
原文：
http://www.yomiuri.co.jp/olympic/2008/news/topic/sports/news/20080410-OYT1T00616.htm
ＩＯＣロゲ会長、中国に人権問題の改善促す
【北京＝結城和香子】国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のジャック・ロゲ会長は１０日、北京で記者会見し、中国政府に対し、チベット問題を含む人権問題についての改善を促す発言を行った。

dart2(”ad2.sports.yomiuri.co.jp/ros”); p.2par{position:relative;left:-2px} #rect-l{position:relative;left:-5px}

ロゲ会長は記者会見で、中国が北京五輪を招致した当時を振り返り、「中国は、五輪開催が人権状況の改善を含む社会的な進歩につながると主張していた」と強調。「その道義上の約束を中国が尊重してくれることを求める」と明言した。
北京五輪聖火リレーの国際ルート打ち切りについては、「北京五輪組織委員会と改善策を話し合っているが、リレーの中断や打ち切りなどは、検討課題になっていない」と述べた。聖火リレーが度重なる抗議運動の標的となっていることについては、「車いすの選手の聖火を奪おうとしたシーンには深いショックを受けた。イメージが傷ついたのは、聖火や五輪ではなく、抗議活動の方だ」と語った。
（2008年4月10日23時31分  読売新聞）

奇文-“取得抗震救灾胜利的3个原因”

星期五, 6月 20th, 2008

1）中国特色的社会主义制度的优越性，不惜一切代价拯救人民的生命；
2） 改革开放30年的成果，从1978年至今，GDP增长44倍，有足够的财力支持救援；
3） 不畏艰难的伟大的中华民族精神，以爱国主义热情激发了人民相互帮助、不怕困难的决心……
原文：
＜四川大地震＞地震対策に成功した3つの理由―中国
6月20日15時40分配信 Record China
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080620-00000019-rcdc-cn
19日、全国人民代表大会常務委員会の呉邦国委員長は中国が四川大地震対策で成功を収めた3つの理由を挙げた。
2008年6月19日、北京市で開催された第5回アジア欧州議員会議が開催された。開会式の席上、全国人民代表大会常務委員会の呉邦国（ウー・バングォ）委員長は中国が四川大地震対策で成功を収めた3つの理由を挙げた。中国新聞社が伝えた。
呉委員長は四川大地震対策は外国の政治家からも高い評価を受け、あれほどの厳しい条件下で救援活動が成果を挙げた理由について尋ねられたことを明らかにした。【 その他の写真 】
呉委員長の考える成功の理由は以下の3つ。第一に「特色ある社会主義制度の優位性」。人を守ることを最優先にする崇高な精神が一切の代価を惜しまず、救援活動に全力を挙げさせたのだという。
第二に「改革開放30年の成果」。中国のGDPは1978年の2165億ドルから2007年には3兆2300億ドルと8倍にまで拡大し、国の財政収入も132億元から5億1300万元と44倍以上に拡大した。そのため地震対策に多額の資金を支出することが可能になったという。
第三に「たゆまぬ努力を尊ぶ中華民族精神」。長い歴史を持つ中華民族は何度も苦難の時代を迎えてきたが、その度にたくましくなり、愛国主義を核とした偉大な民族精神を発展させてきた。今回の地震ではその精神が遺憾なく発揮され、危険を顧みず人々が助け合い困難を克服したという。
さらに海外の華人華僑を含む全中国人から寄付金などの支援が集まった。また呉委員長は世界各国からの支援や救助隊派遣に感謝の言葉を述べている。
呉委員長は「今回の地震を奇貨としてさらに民族の団結を強め、中華民族の偉大な復興を勝ち取ろう」と呼びかけた。（翻訳・編集/KT）

面对四川大地震死难者，中国政府欠缺的是人性！

星期四, 6月 19th, 2008

四川大地震，举国哀痛。海外的华人不分“亲华”、“反华”，不论对“祖国”有没有“感情”，都不约而同地表达了对地震死难者的哀悼之情。近来时刻关注海外媒体的报道并大量浏览网络新闻，现对自己的了解作一点概括：
(1) 四川大地震无愧于一个“大”字
四川地震发生之后，中、美、日等国地震台立刻发布了地震报告，测得震级在M7.4级以上。随着更深入细致的演算，震级被调整为M8.0级。日本还测出地震波绕地球传播了2圈，可以和引发印度洋海啸并造成20多万人死亡的苏门答腊大地震相“媲美”。
(2) 政府救援不及时
震后哀鸿遍野的山川家园、坍塌的校舍、学童的呻吟无不令炎黄子孙为之心碎。尽管温家宝总理在灾后立刻登机飞往四川；尽管温总理在废墟上步履蹒跚；尽管有许多志愿者用颤抖的双手挖掘坚硬的砖石；尽管许多救援人员因泥石流和余震而长眠于巴蜀大地；尽管……。我们的政府在派出军队救援上决断太迟，在调动有经验的“国产”救援队上举棋不定，在放行配有专门救援设备的海外救援队上顾左右而言它。我们的官员们，你们有没有看到混凝土下的呻吟逐渐微弱？有没有看到紧握钢笔的小手逐渐失去了血色？
（3）灾难在政府眼里，永远是“做秀”的舞台
“做赖宁式的好少年”的口号曾陪伴了一代人的成长。更早一点，我们的政府教导我们要向为了挽救国家财产（几桶酒精）而被烧死的“向秀丽”学习，向为保护 “国家财产（几根辣椒）”而“壮烈牺牲”的“刘文学”学习。儿童、少年的生命在政府的眼里，永远是做秀的道具而已。这不，从废墟下冒着生命危险救出几名同学的学童立刻成了政府利用的“榜样”，却不想想那些学童在用稚嫩的肩膀背起受伤同学的时候，我们的官员在干什么（让领导先走了?）？政府官员经常利用年终 “送温暖(用公款慰问辖区内低收入的市民的一种做法）”做秀，却没有想想改善低收入人群的生活状况正是官员分内之事。而表扬和宣传少年英雄更是给政府的脸上狠狠地抽了一个嘴巴！这些天看网络上关于表彰抗震英雄的视频，我总觉得象是吞了一只苍蝇。
（4）滑稽可笑的地震局
中国是一个地震多发的国家，但是单位国土面积上的地震次数却远远比不上日本、印度尼西亚等小国。然而，这并不阻碍我们的政府在各地设立“地震局”。华东平原地震不多的地区，地震局照样存在。谁说咱们“精减机构”“成效不显著”呢。在这次的大地震之后，国家地震局和四川地震局在地震是否能够预测方面自摆乌龙，“搬起石头砸了自己的脚”，丢人呐。
（5）日本的地震预警—-地震为“粪青”们提供了大放厥词的舞台
四川地震一个月后，日本发生了7.2级地震，伤亡不大。地震前日本对地震发出的预警令粪青们或群情激愤，或欣喜若狂。然而，正如新语丝上多位网友所说的，日本发出的是“预警”而非“预报”。日本在地震减灾方面可以说走在了世界前列。日本全国所有的“自治体”全都安装有地震仪，在第一时间将地震信息传送到日本气象厅，可以使气象厅在2-5分钟内通过各种媒体告知公众震中、震级，并发布余震预警，为人民防震抗灾提供指导。日本气象厅一般会在地震发生后30分钟内召开记者招待会，介绍地震相关信息。日本新干线火车上载有感应器，可以在地震强波到达之前自动紧急刹车。2004年信越地震，一列由东京驶往新泻的新干线列车由于距离震中太近，加上车速颇快，尽管车载地震感应器启动了，列车还是没有来得及紧急刹车就被震脱轨。近年，日本政府逐步在全国的中小学和医院安装大地震预警系统，就是要赶在强波到达之前发布警报，减少伤亡。NHK电视台经常播放测试节目：“现在开始测试，请观众不要慌乱。强烈地震发生！烈度可达6 弱！距离剧烈摇晃还有25，24…15，14…9，8，7，6….1，0秒。”。晚间睡眠期间，自动预警系统会自动通过电话和电视报警，叫醒正在沉睡的市民。学校、医院更是经常组织演习，以减小大地震发生的时候伤亡损失。地震后，不论是在深夜还是休息日，日本政府官员和市政公务员必须立刻赶到自己的办公场所组织抗震救灾，体现了一个成熟的国家和社会对市民的负责。
（6）面对悲痛的学生家长，政府极尽冷血之能事！
在海外待久了，想不改变对中国政府的看法都难：我们的政府可以封锁国内媒体一切不利于当权者的报道，却不能封锁那些“海外敌对势力”对中国地震现场的客观描述。10多年前刚出国的时候，因受政府“洗脑”颇深，对“反华份子”还常常做“争锋相对”的斗争。几年之后，对“伟光正”的看法就大变样，要俺“洗心革面”恐怕已经来不及了。现在，我们这些“龙的传人”，生活在曾经给中国带来巨大痛苦的国度里，每天看着那些“亲华派”“中立派”“反华派”媒体对中国“指手画脚”，感慨颇多。当看到电视画面上那些悲痛欲绝的市民在废墟前号啕大哭之时，看到面对校舍下无数稚嫩的哭声而手足无措的学生家长之时，看到从瓦砾下伸出的满是尘土的小手之时，看到戴着“烈士的鲜血染红的红领巾”倒下的学童时，看到泪眼已干、试图上访的学生家长面对武警强大的阵容而痛不欲生之时，看到面对挪用救灾物资的政府官员而愤怒的市民之时，看到记者被逮捕并被迫删除不利于“伟光正”的记录之时，看到为阻止市民上访而下跪的市委书记之时，看到官员和部分御用专家否认校舍是豆腐渣工程之时，看到家长们为揭露官员在学生死亡人数上造假而写的血书之时……我们还能说什么！！
（7）综上所述，地震把政府的无能和部分官员的无耻暴露在世人面前
（7-1）地震后地方政府首先想到的不是救助灾民，而是从中央政府捞到多少补助；
（7-2）“子弟兵”非得总理发出“人民养活了你们，你们看着办”才能“火速”出动，才能去挽救废墟下逐渐微弱的生命；
（7-3）各级红十字会“狮子大开口”，大发国难财。干脆把红十字会改成“红狮子会”好了；
（7-4）四川省政府官员否认下属行凶；
（7-5）教育厅官员以房子老、开间大、窗户多来否认对豆腐渣工程的指责，却不觉得政府大楼豪华的大厅比教室大得多；
（7-6）各级部门包围学校，阻止家长自发的吊唁活动；
（7-7）警察围攻记者，收缴摄像机和照相机；
（7-8）各级政府压制灾民的呼声，导致人民在失去亲人的同时，也失去了声音；
（7-9）四川电视台、中央电视台又在长篇累牍的报告四川和中央领导人的衣食起居，而视人民死活于不顾；
（7-10）通过评选“抗震救灾英雄少年”等活动掩盖官员的无耻和无能；
（7-11）逮捕批评党和政府的网络撰稿人，并秋后算账；
（7-12）封锁网络，堵塞“反动、小道”消息的来源。
或许我们的政府官员从来就没有任何仁爱、怜悯之心，否则他们如何能够面对自己辖下的子民在废墟瓦砾下号呼达旦，怎么能够厚起脸皮否认学校建筑物的豆腐渣本质，怎么能否认各级政府官员在造成如此伤亡前的重大责任，怎么还能道貌岸然地坐在有武警站岗的政府大楼里上班，怎么还有那种笑容去迎接总理的视察。再深入一点说，官员的无耻和没有人性实际上代表了这个政府的无耻。我们一直是对中央政府寄予极大希望的，也一直是认为各级地方政府历来“阳奉阴违”的，这次我们姑且再信一次。

“警察叔叔”就四川地震后网络言论大发淫威

星期三, 6月 18th, 2008

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080618-00000067-jij-int
日文翻译如下：
日本时事通信社消息：
据香港人/权团体，中国人-权民/主运动信息中心6月18日消息,四川绵阳市公安局以颠覆国家的嫌疑逮捕了在网络上撰文指责四川大地震中倒塌的校舍有“豆腐渣工程”嫌疑的居住于四川绵阳市西南科大原教师，曾宏玲（56岁）。
根据信息中心的消息，曾宏玲于5月12日，23日，25日3次在网络上就地震而发文批判党和政府。6月9日曾宏玲在成都被捕，6月17日绵阳市公安局的逮捕证送到了其丈夫手中。
信息中心揭露说：“当局正在加强对揭露豆腐渣工程的管制”。“奥运在即，中国人/权状况没有什么改善”，信息中心要求当局释放包括曾宏玲在内的人/权活动家。
「手抜き工事」告発の女性拘束＝四川大地震で当局の規制強化－香港団体
6月18日15時0分配信 時事通信
【北京18日時事】香港の人権団体、中国人権民主化運動情報センターは18日、四川大地震で倒壊した学校の手抜き工事などを告発する文章をインターネットで発表したとして、四川省綿陽市公安局が同市に住む西南科学技術大学の元教師、曽宏玲さん（56）を、国家転覆を扇動した疑いで拘束したと伝えた。
同センターによると、曽さんは5月12日、23日、25日に大地震をめぐり、党や政府を批判する3つの文章をネット上に発表。今月9日、成都市内で身柄を拘束され、17日に曽さんの夫に綿陽市公安局の刑事拘置通知書が届いたという。
同センターは「手抜き工事の暴露や批判に対する当局の規制が強まっている」と指摘。「北京五輪を目前に控え、人権状況の改善は見られない」として、曽さんやその他の人権活動家の釈放を求めている。