奇文-“取得抗震救灾胜利的3个原因”
By 山西老醋 | 6月 20, 2008
1）中国特色的社会主义制度的优越性，不惜一切代价拯救人民的生命；
2） 改革开放30年的成果，从1978年至今，GDP增长44倍，有足够的财力支持救援；
3） 不畏艰难的伟大的中华民族精神，以爱国主义热情激发了人民相互帮助、不怕困难的决心……
原文：
＜四川大地震＞地震対策に成功した3つの理由―中国
6月20日15時40分配信 Record China
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080620-00000019-rcdc-cn
19日、全国人民代表大会常務委員会の呉邦国委員長は中国が四川大地震対策で成功を収めた3つの理由を挙げた。
2008年6月19日、北京市で開催された第5回アジア欧州議員会議が開催された。開会式の席上、全国人民代表大会常務委員会の呉邦国（ウー・バングォ）委員長は中国が四川大地震対策で成功を収めた3つの理由を挙げた。中国新聞社が伝えた。
呉委員長は四川大地震対策は外国の政治家からも高い評価を受け、あれほどの厳しい条件下で救援活動が成果を挙げた理由について尋ねられたことを明らかにした。【 その他の写真 】
呉委員長の考える成功の理由は以下の3つ。第一に「特色ある社会主義制度の優位性」。人を守ることを最優先にする崇高な精神が一切の代価を惜しまず、救援活動に全力を挙げさせたのだという。
第二に「改革開放30年の成果」。中国のGDPは1978年の2165億ドルから2007年には3兆2300億ドルと8倍にまで拡大し、国の財政収入も132億元から5億1300万元と44倍以上に拡大した。そのため地震対策に多額の資金を支出することが可能になったという。
第三に「たゆまぬ努力を尊ぶ中華民族精神」。長い歴史を持つ中華民族は何度も苦難の時代を迎えてきたが、その度にたくましくなり、愛国主義を核とした偉大な民族精神を発展させてきた。今回の地震ではその精神が遺憾なく発揮され、危険を顧みず人々が助け合い困難を克服したという。
さらに海外の華人華僑を含む全中国人から寄付金などの支援が集まった。また呉委員長は世界各国からの支援や救助隊派遣に感謝の言葉を述べている。
呉委員長は「今回の地震を奇貨としてさらに民族の団結を強め、中華民族の偉大な復興を勝ち取ろう」と呼びかけた。（翻訳・編集/KT）
Topics: 时事评论 |
6:13 pm on 6月 20th, 2008
读完，喷饭ing
6:45 pm on 6月 20th, 2008
早就定下了胜利的基调了，孩子们埋在豆腐渣里，推土机一推，就胜利了，那是肯定的。
8:38 pm on 6月 21st, 2008
……
8:37 am on 6月 23rd, 2008
第二条是对的。
9:40 am on 6月 23rd, 2008
这样的场景让人心里很难过，尽管事实可能确实存在：”孩子们埋在豆腐渣里，推土机一推，就胜利了”.–to langfellow