“警察叔叔”就四川地震后网络言论大发淫威
By 山西老醋 | 6月 18, 2008
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080618-00000067-jij-int
日文翻译如下：
日本时事通信社消息：
据香港人/权团体，中国人-权民/主运动信息中心6月18日消息,四川绵阳市公安局以颠覆国家的嫌疑逮捕了在网络上撰文指责四川大地震中倒塌的校舍有“豆腐渣工程”嫌疑的居住于四川绵阳市西南科大原教师，曾宏玲（56岁）。
根据信息中心的消息，曾宏玲于5月12日，23日，25日3次在网络上就地震而发文批判党和政府。6月9日曾宏玲在成都被捕，6月17日绵阳市公安局的逮捕证送到了其丈夫手中。
信息中心揭露说：“当局正在加强对揭露豆腐渣工程的管制”。“奥运在即，中国人/权状况没有什么改善”，信息中心要求当局释放包括曾宏玲在内的人/权活动家。
「手抜き工事」告発の女性拘束＝四川大地震で当局の規制強化－香港団体
6月18日15時0分配信 時事通信
【北京18日時事】香港の人権団体、中国人権民主化運動情報センターは18日、四川大地震で倒壊した学校の手抜き工事などを告発する文章をインターネットで発表したとして、四川省綿陽市公安局が同市に住む西南科学技術大学の元教師、曽宏玲さん（56）を、国家転覆を扇動した疑いで拘束したと伝えた。
同センターによると、曽さんは5月12日、23日、25日に大地震をめぐり、党や政府を批判する3つの文章をネット上に発表。今月9日、成都市内で身柄を拘束され、17日に曽さんの夫に綿陽市公安局の刑事拘置通知書が届いたという。
同センターは「手抜き工事の暴露や批判に対する当局の規制が強まっている」と指摘。「北京五輪を目前に控え、人権状況の改善は見られない」として、曽さんやその他の人権活動家の釈放を求めている。
Topics: 未分类 |
3:54 pm on 6月 18th, 2008
善事做到底。劳驾翻译一下？
—
地震时，河蟹都震懵了，现在又都苏醒过来，到处爬！
5:12 pm on 6月 18th, 2008
已经补充了日文翻译
7:25 pm on 6月 18th, 2008
To XFliu, “河蟹都震懵了，现在又都苏醒过来，到处爬！”，嘿嘿，我好久才理解你的意思。
9:25 pm on 6月 18th, 2008
辛苦！信息的畅通最重要。
10:11 pm on 6月 18th, 2008
娘西皮！
政府工作搞不好的原因之一：
就像和老婆睡jiao，自己人老搞自己人。
10:41 pm on 6月 18th, 2008
不然，怎么最近xys的镜像接二连三的被河蟹了，连百花园也被挡了。
11:07 pm on 6月 18th, 2008
另一面，大家猛批普世价值，我们的国家“最大的”进步啊！？！
12:03 am on 6月 19th, 2008
百花园上估计就是那篇8×8的文章犯了圣朝的忌讳
6:19 am on 6月 19th, 2008
当心此文连累读者网被封。
3:02 pm on 6月 19th, 2008
罪过，罪过。俺只好去悬空寺做尼姑了，假设本文导致读者网被封的话。阿弥陀佛。
8:35 am on 6月 21st, 2008
呵呵，不行啊，尼姑也要专业资格啊。还是在家做居士吧。
3:58 pm on 6月 21st, 2008
圣朝的忌讳何其多
4:44 pm on 6月 21st, 2008
俺可不敢做居士，让人联想起在样板房的纸壳电视机前摆Pose的“草庵居士”
3:33 am on 7月 1st, 2009
yeVj1Y comment4 ,