3月 31, 2009 @ 6:25 am
汉语拼音字母的名称问题–中国语言文字中我不明白的问题（三）
汉语拼音字母的名称问题
中国语言文字中我不明白的问题（三）
汉语拼音方案里规定了拼音字母的名称。它们读起来像是“啊、被、猜、嘚，恶、爱夫、给……”。 但是，虽经几十年的推广，知道汉语拼音字母有（不同于声、韵母的发音的）名称的人很少。小学生不学拼音字母的名称。产品型号的标准规定了型号中的字母是汉语拼音字母，汽车牌照，国家标准的编号，用到拼音字母的都应当按名称读。但谁也不照念，念了多数人也听不懂。电台、电视台的员遇有国产产品型号时也照英语念。
我以为，要么肯定汉语拼音方案不变，大力推广拼音字母的名称。要么从新规定汉语拼音字母的名称同英语字母的名称。
不过，推广拼音字母的名称，也有实际困难，中国产品型号按中国字母读，外国产品型号按英语字母读？中文文章的章节编号用了“A、B、C”，如何读？代数里的“X、Y、Z”、化学里的分子式如何读？
网友们如何看？
6条评论 »
RSS feed for comments on this post · TrackBack URI
Posted by 金仕并
4月 1, 2009 @ 12:40 am
积重难返，我觉得现在最好的态度就是回避这个问题，就像第五版《现代汉语词典》那样。
Posted by yachull
4月 1, 2009 @ 2:43 am
Why ?
Posted by 金仕并
4月 1, 2009 @ 3:55 am
你在文章已经说到，现在是一个两难境地，一方面是汉语拼音方案早有规定但无法推广，另一方面是英语发音普遍流行却没有被正式承认。
我觉得英语发音和汉语拼音方案发音都不合适，因为英语26个字母中，有12个（C, F, G, H, L, M, Q, S, V, W, X, Z）的读音在普通话中找不到近似的音节，在汉语拼音方案中，则有14个（B, C, D, F, G, K, L, M, N, P, S, T, V, Z）的读音在普通话中找不到近似的音节（虽然，普通话中有e^这个元音，但从不和声母相拼）。
最好的解决方法是像日语那样，以英语字母发音为蓝本，要么用普通话的近似音节用代替英语特有的音节，或者把闭音节转化为两个开音节，比如我构想的一种方案是：
ei bi sei di i e^fu ji; eichi ai zhei kei e^’ou, e^mu, en;
ou pi kiu ar e^si ti; you wei dabuliu e^kesi wai zei.
（或者把e^也全用ai代替。）
但是，语音学家肯定不同意，因为这样就破坏了拉丁字母读音原有的整齐的音位对应关系，呵呵。
除非语文委的专家能够达成一致意见，否则这个问题是不会有正式解决方案的。
Posted by 无敌法王
4月 1, 2009 @ 4:33 am
约定俗成就行。
Posted by yachull
4月 1, 2009 @ 8:09 am
我倾向于赞成你的方案。
Posted by 金融炼金士
4月 20, 2009 @ 9:30 pm
约定俗成，用英语读音没什么不妥。