说“她”

    中国人说话至今不分“他”和“她”，因此，原来文字中也就没有“她”。后来一些“西式”之人，认为西方语言里第三人称单数要区分性别很好，于是引进了“她”。这个“她”，有时能给我们的书面语言带来方便，但是对口语毫无影响，用惯了“她”的中国人初学英语时，还是常常忘记用“她”。但是，中国人也会创造性的学习，人家第三人称多数不区分性别，我们洋为中用，而且加以发展，来了一个    “他（她）们”，实在难写、难读、难看。好在近年来已经不常见了。因为早有修辞和语法专家指出∶“他”仍可以代表女姓。但是有时仍有困惑，如称中国女排队员们为“她们”，如“她们个个英姿飒爽。” 但是和一位男教练在一起时就成了“他们”，“他们今日一起飞赴伦敦。” 于是报导 女排时： “场上，她们……  ”， “场下，他们……  ”。 要不停的改变他们、她们的用词。容易使人感到她们和他们是两伙人。

其次，他、她混用的文字，对看书面文字的人可以懂，而且还分清了男女，但是读出来就难让人听懂了。写男女对话，可以写成“他说….”，“她说….”。如要读出来，就难懂了。所以为他人读报时，常听到∶“她说，女的她…，他说这里是男他，….”这样难听和罗嗦的话。

既然中国人的口语中不分她和他，我们的文字里何必要区分它。

中国人学外国的东西是为了“和国际接轨”，但是在学的基础上常常还有创造性的发挥，如前面所说，“她们”的出现就是创造性的发挥的实例，人家没有“她们”和 “她们”之分，中国人做到了。

还有更西式的人(似乎台湾较多)在“她”的基础上再进一步，把区分性别的由第三人称单、复数推广到第二人称单数，发明了[女尔]。我想，“你（[女尔]）们”的用词格式也指日可待。

想到这里，我不能错过机会了，我要更进一步，“率先”提出的代词第一人称单数和复数也应当区分性别，好在我们有现成的字，“娥”。

我的小说里有这样的话：“王女士要对给了她帮助的人致谢，她先写一封信说：“娥要去信对您的帮助表示感谢和敬意，但是不知道‘您’字中的人旁用‘立人’还是用‘女’？请先来信告诉娥，谢谢。”