翻译
把blog译成博客对吗？
星期五, 3月 6th, 2009众所周知，博客是blog的中文翻译。这似乎已经是约定俗成的译名了。然而，我却觉得起初就不应该将blog译成”博客“。何以见得？理由有二。首先，blog译成”博客“与汉语构词法有冲突。汉语中的”客“是”什么什么的人“的意思，对应于英语的 -er 或 -or。例如，”旅客“为”旅行的人“(traveller=travel+er)，”顾客“为”光顾商店的人“（shopper=shop+er）, “访客”为”来访的人“（visitor=visit+or)，“房客”为“租房居住的人”（lodger=lodge+er)，以“客”为后缀构成的中文词还有很多，例如：掮客，游客，食客，刀客，侠客，香客，等等。其次，如果把blog译成”博客“，那blogger该译成什么呢？英语中，blogger指的是“a person who keeps and updates a blog”。那么，将blog译成了”博客“，blogger岂不是只能译成“博客人“或”写博客的人“啦？本来就与“客“（a person who）毫无关系的blog被译成博客后，推而广之，类似的错译便层出不穷，像闪客，黑客，播客，掘客，拍客，拼客，晒客，摄客，维客，等等。因此，我想，当初如果把blog译成”博格“，把blogger译成””博客“，那该多好啊！