fly

 路德延的《小儿诗》是唐诗里的杰作，诗里描绘的儿童生活是美好和极其珍贵的。可惜历来不被人重视，连个详细的注解都没有。

下面的译文是我的理解，不一定正确，欢迎大家斧正。

译文：

小小娃儿是多么可爱，

红红的脸颊像桃一样鲜艳，

一举一动都合乎天然。

学走路的时候多么好看，

学说话的时侯外人看见也爱怜。

 

肥臂膊肥得像葫芦瓜，

软肌肤软得胜丝绵。

一开始 脑袋大，才盖过脑门的头发，

渐渐的两角小辫垂到肩。

 

自由散漫没有一点尘世的思虑，

逍遥自在就像山林中的神仙。

学主官升座分立在朱阁上，

大声喝道大摇大摆走过画堂前。

 

齐声踏歌 唱着《杨柳》《釆莲》曲，

故意冒着细雨行走在河堤江畔。

在巷道里狂奔飞跑 趁着雨丝如烟。

 

嫩竹梢儿当马骑，

新蒲杆儿当鞭子，

黄莺雏儿系上金旋当猎鹰，

猫咪崽子牵着綵丝充猎犬。

 

一会儿拥逐仙鹤飞回晴空下的小岛，

一会儿驱赶大鹅窜入温水芳泉。

杨花飘雪捉杨花，

榆荚成串当铜钱。

 

锡镜一个挂胸前，

银珠一对悬耳边。

小脑袋上缠条毛巾学戏里的丑角，

小袖子揎起来学跳拓枝舞一举一摆。

 

偷大人酒喝喝得像服食了丹砂一样一团火躁，

″小玉小玉快煎茶来口好干。″

一次次要算数的筹片插着玩，

弄不弄又讨来绣花针穿呀穿。

 

宝箧里的红豆拿得不见了，

妆奁拾来的翠钿(翠鸟毛装饰的首饰，不是翡翠)不用问去了哪边。

把按褥披起当戏袍，

靴毡戴在头上是帽帽。

 

展开画有三大圣人的古画说，哇，圣人的腿这么短。

拖开画屏又笑屏上的竹林七贤。

怀里藏着好多还没成熟的小青杏子，

一顶绿荷叶当圆帽子。

 

哭起来 哄不停 揩不干的罗帕，

教不到 小娇娇  又在锦被里尿尿。

厌倦看书 扭着身子不愿去。

最恨吃药 想方设法推三阻四想逃避。

 

捉迷藏躲在帐子里 ，透明的鸾绡映出小身影。

躲猫猫藏在被子里，把凤绮被缠作一团。

小指头笃笃笃敲响迎使鼓，

捉筷子叮叮咚乱拨赛神弦。

 

像一阵风走过，挽帘子的鱼钩乱晃动。

胡扯乱推，古筝上定弦的雁柱都跑偏。

棋图上横七竖八添了几路笔画，

笛管的音孔被塞住少了几个眼。

 

 

真烦恼 客人刚睡着他就吵闹。

好讨厌  惊扰了僧人打坐修禅。

寻蜘蛛上屋掀遍了瓦，

探麻雀掏够了屋椽。

 

往空中抛果子张口去接，

玩猜钩游戏也耍赖，总是乱出拳。

晚上围坐着燃起树根根火，

大早上聚一起把秋千荡上天。

 

折来竹枝做个燕子风筝，添上丝线放起来。

相对吹牛转动我家的水碓大轮子舂米多厉害。

一起交流放竹蜻蜓怎样才能高又远(风旋不是风车应为竹蜻蜒)。

 

大匹的红绢不可惜裁成小红旗，

漂亮的碧笺截开去涂满鸦鸦乌。

爬得高高地铺上捉野鸽子的网，

靠得近近地拉长了弹苍蝇的弦。

 

讨人欢喜的吉利话挂在嘴上，

朗朗上口的歌谣唱个没完。

隐藏在小窗下(也就是梳妆台那)把眉毛画得长又弯，

手拉着手″不许过″ 挡在路中间。

 

春日里在嫩绿的小径上玩斗草游戏，

秋收后在干净的田地里争毬玩。

有时累了像有心事在柳树傍独坐，

有时困了无忧无虑横在花下睡眠。

 

设机关总去篱笆傍等鹊儿上当，

捉蟋蟀听虫鸣伏在石砌边上。

傍着花枝粘取飞舞的蝴蝶，

偎着树身去捉嘶叫的知了。

 

 

比一比谁最快游上水中的小岛，

赛一赛谁敏捷攀上高高的层崖。

拖着玩具车跑呀跑，嫩苔上面车迹小，

大雪地里小脚印多鲜明，有个小侠爱听咯嚓声。

 

什么都好奇，争先指着云从山岩后腾起。

看啊看啊，一起欢呼月上中天。

小蚂蚁惹谁啦被他故意抺断回家的路，

泥蜂穴没处逃被他绕着台阶一个个找到填埋。

 

砍柴去，歌声在深岭回荡，

骑水牛，唱着歌走下远远的河边。

垒柴火，号称在建大房子，

玩泥巴，请客啦，锅锅灶灶。

 

把石头砌成高台越砌越高多不安全，

用砖叠个高高的塔，从上面跳下来，更危险。

忽然爬上邻居家的树，

偷偷地又跳上后面池子里的小船。

 

也是小娃儿，

项橐七岁做孔子的老师，

甘罗十二岁作相爷。

圣明的朝庭正要任用这样有德的人，

我劝你从此减少点轻狂和疯颠。

 

 

唐 路德延 小儿诗

情态任天然，桃红两颊鲜。乍行人共看，初语客多怜。
臂膊肥如瓠，肌肤软胜绵。长头才覆额，分角渐垂肩。
散诞无尘虑，逍遥占地仙。排衙朱阁上，喝道画堂前。
合调歌杨柳，齐声踏采莲。走堤行细雨，奔巷趁轻烟。
嫩竹乘为马，新蒲折作鞭。莺雏金镟系，猫子彩丝牵。
拥鹤归晴岛，驱鹅入暖泉。杨花争弄雪，榆叶共收钱。
锡镜当胸挂，银珠对耳悬。头依苍鹘裹，袖学柘枝揎。
酒殢丹砂暖，茶催小玉煎。频邀筹箸挣，时乞绣针穿。
宝箧拏红豆，妆奁拾翠钿。戏袍披按褥，劣帽戴靴毡。
展画趋三圣，开屏笑七贤。贮怀青杏小，垂额绿荷圆。
惊滴沾罗泪，娇流污锦涎。倦书饶娅姹，憎药巧迁延。
弄帐鸾绡映，藏衾凤绮缠。指敲迎使鼓，筋拨赛神弦。
帘拂鱼钩动，筝推雁柱偏。棋图添路画，笛管欠声镌。
恼客初酣睡，惊僧半入禅。寻蛛穷屋瓦，探雀遍楼椽。
抛果忙开口，藏钩乱出拳。夜分围榾柮，聚朝打秋千。
折竹装泥燕，添丝放纸鸢。互夸轮水碓，相教放风旋。
旗小裁红绢，书幽截碧笺。远铺张鸽网，低控射蝇弦。
詀语时时道，谣歌处处传。匿窗眉乍曲，遮路臂相连。
斗草当春径，争球出晚田。柳傍慵独坐，花底困横眠。
等鹊前篱畔，听蛩伏砌边。傍枝粘舞蝶，隈树捉鸣蝉。
平岛夸趫上，层崖逞捷缘。嫩苔车迹小，深雪履痕全。
竞指云生岫，齐呼月上天。蚁窠寻径劚，蜂穴绕阶填。
樵唱回深岭，牛歌下远川。垒柴为屋木，和土作盘筵。
险砌高台石，危跳峻塔砖。忽升邻舍树，偷上后池船。
项橐称师日，甘罗作相年。明时方任德，劝尔减狂颠