fly

儿童文学作家、翻译家 漪然 确诊患癌！急求保守治疗方案！

 

2015-02-05南京凤凰书城南京凤凰国际书城

 

 

 

 

漪然

 

 

儿童文学作家、翻译家，《月亮的味道》译者，儿童阅读推广人，公益儿童阅读推广组织——小书房儿童文学网创始人

 

一

 

 

 

漪然确诊患癌

急求保守治疗方案

 

 

文/王宏伟

 

 

一场大雪之后，南京的冬天真的来了。

 

    “随手捐，救漪然”公益行动，在腾讯乐捐募集的善款已超过93万元，爱心汇聚温暖人心。当资金压力暂时不再是问题的时候，漪然的病情却在急剧恶化中，最新的切片检查和CT检测表明，漪然褥疮部位已经恶化为高分化鳞癌，目前癌细胞已经扩散到腹腔。

 

     目前，漪然常常高烧，身体虚弱，医生正在为第二次手术作准备，根据目前的检查结果，手术将尽力切除所有恶变组织，由于手术部位处于两条腹主动脉之间，让医生施展的空间较小，手术难度很高。而最让漪然难以接受的是，手术将实施肠道再造，这就意味着漪然要在腹部造瘘，拖出一个粪袋，这会影响到她趴在床上工作。经过多天考虑，同时也经历了难熬的焦虑和恐惧，漪然最终决定不动手术，希望可以转院，寻求保守治疗方案。

 

    这个决定很艰难，因为病魔步步紧逼，实施保守治疗方案可以说迫在眉睫。一般来说，高分化鳞癌的恶性程度并不高，如果在体表完全可以治愈，但漪然的恶疾已经侵犯到内脏，医生认为，如果拖到春节之后再手术，很可能一切都来不及了。

 

     在漪然生命最艰难的时刻，我们再次呼吁爱心的汇聚，挽救这个既有才华又多年从事公益事业的年轻姑娘！

 

     据漪然妈妈介绍，因为漪然病情较重，因此希望能够转院到一家硬件较好的三甲医院，漪然前一次手术创面较大，目前只能右侧卧，因此转院后的病房需要有悬浮床，同时可以提供进口的高分子吸附敷料，以及可以在漪然疼痛难忍时使用镇痛泵。

 

    漪然对意义和价值的追求超乎常人，这是从小瘫痪带来的心理代偿。在一个“自学成才、翻译创作上百本书，创办公益小书房”的“符号化”漪然后面，有一个更多面的漪然。

 

     她妈妈说，她帮大学生介绍翻译工作，会先垫付稿酬；

 

     她弟弟说，她追求完美，耻于谈钱，从不妥协；

 

     “小书房”的志愿者们说，因为没有在社会上闯荡过，漪然的内心简单而纯粹，甚至有些孩子气；

 

     跟她合作过50多本书的出版社编辑说，漪然的译作能保持原作的精髓，每每让人惊喜，而才华与个性往往相伴……

 

 

如果您可以伸出援手，

有帮助漪然的方法，

请及时发送消息至：

 这个邮箱：jiayouyiran@126.com 

 

 

新华日报今日第15版整版报道此事：

请拉至最下方点击“阅读原文”观看

 

 

 

 

     在此我们推出一组“漪然和她的朋友们”，除漪然外，还有来自京、沪、宁、蓉等地的作者。透过这些文字，了解一个更加丰富和真实的漪然。

 

（小编的话：以下文章虽然有点长，但相信你看完一定会感动）

 

 

朋友A 十画 儿童文学作家

    一转眼，我和漪然已经相识近十年，小书房就是我们的童话王国，就是我们的永无岛（彼得·潘生活的地方），我们那些美丽的梦交织着，那真的是一段如诗般的金色时光。

 

     我发表在书房论坛上的第一个故事是《月亮的靴子》，漪然和其他朋友的跟帖让我感觉到，这里生活着一群和我一样长不大的人，她们能懂得我的梦。

 

    我们像一群久别重逢的孩子，“话痨”一样在小书房的各个版块诉说着细碎的话语和各自的生活。我们热烈地过儿童节，任性地表达着自己的愿望，给彼此寄儿童节的礼物。我们甚至建了一个好玩的QQ群，群的名字叫做“永不倒”，在这个群里，每天我们都得更换自己的名字，不换就会被踢飞。我们用语言玩着想象的游戏，用童话构筑着一个与现实完全不同的世界。那是一段充满想象力的、充盈的、不孤单的时光。

 

    我们还写故事送给彼此，《一百倍》就是我写给漪然的一个生日故事。在这个故事里，有朵神奇的花，它会给过生日的人送去神奇的礼物——有柳絮做的枕头、有月光做的陀螺、有风做的棒棒糖。那时候，就盼着把这些最美好的礼物和祝愿都送给漪然，因为那时我已经知道了漪然的身体状况。

 

    漪然特别倔强，很多时候，我无法相信她的身体状况有那么糟，她取得的成就，即便一个健康的人也无法实现。我崇拜她翻译莎士比亚故事集，我敬慕她写的那些诗，我热爱她搜集的那些故事，正是那些故事滋养了我，也给我开启了一扇美妙的窗。

 

     我们也一起聊爱情，聊梦想，我们曾经约定买一辆大大的车子，一起四处旅行。虽然也有人向漪然表达过热烈的情感，但我心中始终有隐忧，所以并不热烈地回应她那些关于爱情的诉说。

 

    我们也会闹翻，一闹翻漪然就会与我们绝交，很久都不说话。但是我和漪然有个最相似的地方，那就是一旦认定了彼此是朋友，就无条件地信任。

 

    2006年底，我和漪然合作了一个绘本《一定要捂住》，我写文字，漪然插图，参加的是信谊原创图画书比赛，虽然入围后没获奖，但在这个绘本中，漪然的绘画才华让我感到了欢喜，那是一种“懂得”的快乐。

 

     这十年中，我们始终未曾谋面，我们听过彼此的声音，声音那头，是个温柔之极的姑娘。漪然一直都委婉地拒绝着我的探望，她希望以一种独立而平等的姿态与我们相处，这些年，我几乎想不起她的病情，只有在每晚十点，她都会被妈妈逼着去睡觉的时候，才会让我想起她与我们的不同。

 

     这几年，因为有了孩子，我的生活重心慢慢转移了，小书房也很少去了。但是漪然在每年的“六一”，照旧都会给我的孩子寄来节日礼物，她非常爱孩子，爱这些稚拙单纯的心灵。我有时也给漪然寄礼物，有一次给她寄了一个漂亮的水杯，她却说，大过年的干嘛寄给我“杯具”。

     我至今为那个杯子而自责，现在，我常常为她祈祷，祈祷她重新恢复战斗力和犀利的言语，像一个辣椒回到永不倒星球上。

 

 

朋友B 王海蛟 软件公司职员

 

    “噗”的一声，当鼹鼠的鼻尖钻出了地面，伸到了阳光里的时候，我的窗外，传来了一个轻轻的口哨声……

 

    一个背着书包的小男孩，正站在同样一片暖烘烘的阳光下，出神地望着在居民楼上正随风飘动的印花布窗帘。

 

     那也是一种充满着渴望和寻求的眼神——一个孩子对一切新奇事物总会流露出这样的眼神——可此时此刻，它在渴望着什么？又在寻找着什么？当那个“亮晶晶的小东西一闪，忽隐忽现”的时候，我终于知道了答案：那是另一个孩子的眼睛。从两个朋友目光相遇的那一刻起，我仿佛也和鼹鼠一道，听到了“风在芦苇丛里的窃窃私语”。

 

    这是漪然为经典儿童文学作品《柳林风声》写的书评，10年前我第一次在网上看到它时，就留下了深刻印象，但却想不到我会与它的作者相识、相知，犹如鼹鼠与河鼠目光的相遇。

 

     2009年，小书房网站遭遇服务器故障，数据丢失。那时我已经关注小书房好几年，觉得身在软件公司，也许能帮上忙，我第一次给漪然写信。我们就此相识，并在QQ上聊得甚欢，相似的读书趣味与喜好，让我有一见如故的惊喜。

 

     也是那年，我注册为小书房的会员，并在儿童文学翻译论坛里发了第一篇翻译练习，原本的一时兴起却被漪然慧眼看中，让我试译《小鹿斑比》这个长达十万字的经典名著小说。她鼓励我：“你有天赋，只是你的潜力一直没被自己发觉”，她说我的文章“如工笔画般细腻，一丝丝地微微拨动人的心弦，始终有一种情愫在里面”，这种气质和原著很相似。一年后，我看着自己一字一句译出的十万字译稿，才回过头感叹：“漪然该有怎样的眼力，她怎么知道我能做到呢？”

 

     随后好几年，我的文章都会拿给她看。我写春天“午后的园区静悄悄的，只听得哗啦一声响，玉兰花瓣又落下几片……”，她说“这句抓细节抓得特别好，散文的灵魂就在细节中”；我写《西洲曲》的欣赏，她说：“解读古人情怀，最难得的就是找到古今皆同的那种感觉,你这段找得就很准。”我爱极了聊天时她带给我的启发，寥寥数句，就让我悟到了很多东西。

 

    2012年圣诞节，意外收到淘宝寄来的一条丝巾，我查了一大圈，找到她，她调皮地说：“是啊，送你的圣诞节礼物，喜欢不？”2013年圣诞节，我寄了一盒瑞士莲巧克力给她，她收到，笑嘻嘻地告诉我“巧克力很好吃。”

 

    2013年十月，漪然找我翻译史蒂文生的《一个孩子的诗歌花园》，我知道她译过这个诗集，金玉在前，我不敢接。她让我不要担心，每个人有自己的语言风格。她鼓励我试译了一首，并耐心地教我“我只好/躺在/床上——三/二/二；看小鸟/在树上/跳得/欢畅——三/三/二/二”，她说“诗歌的音乐性全体现在这种有序上。”正是有她的鼓励和指点，我接下了这个诗集的翻译。翻译过程中，我遇到各种困难和情绪低落，她一直鼓励我：“你缺少的不是能力，而是信心嘛。自信不是找出来的，自信是随着你做出的成绩而生长出来的。”

 

     一年后，这本书正式出版，最近还入选了2014年中国童书榜100佳，而漪然却在医院里与病魔抗争……我总希望有一天，能陪着漪然看南京城的美丽。我知道她对美好的事物是多么珍惜，而她本人，是上苍赐给我们的一个美好。

 

 

朋友C 姜若华 少年儿童出版社编辑

 

     认识漪然是2002年，我在读儿童文学硕士，网上查资料找到一个叫“纯真年代”的网站（这个网站如今已经不在了），漪然是论坛版主。这里有好多爱童话的年轻人，我们写作，推荐作品，介绍资料，灌水，聊天。漪然是这儿最大的“官儿”，非常活跃。她评出原创作品“每周一星”，并亲自评论，我也曾获此殊誉。漪然极其认真，点评有理有据，而且绝对阅读了所有的发帖。

 

    2004年漪然建立自己的网站——小书房，版主的权限不能实现儿童文学理想和主张，于是一大批原网站的活跃分子追随而来。我有点专业背景，被委任为理论版版主，那一年我找工作、毕业、上班，现实中烦恼多多，但在网络上很快乐。漪然组织了很多活动，有一次书评大赛，我获得了一等奖，奖品是四本厚厚的“世界儿童文学大典”，我把生活中的苦恼和快乐向她倾诉，她的激励和安慰都熨帖人心。

 

       2005年春天，单身的我跑到芜湖见神奇的“漪然大人”，她的身体状况比我想象的严重。刚见面时她有些羞涩，毕竟我是第一个莽莽撞撞跑来见她的网友，但很快我们就聊起共同的朋友们，她知道所有人的情况，得到她无私关爱的人远不止我，她是整个小书房所有成员的精神后援团。在见过漪然之后，我对她的爱更多了几分崇敬。那年我自主策划了第一套丛书，作者来自纯真年代和小书房，漪然给予了很多帮助。各地的小书房网友已经成为推动儿童文学和图画书传播的一股民间力量。

 

     2006年，小书房开始向公益小书房转型。小书房原本是一个爱好者网站，妈妈们各自参与不同的分版，后来漪然觉得这方面的需求很大，想为更多人服务。新网站需要很大的数据量，漪然摇身一变成为“包工头”，网友变身为义工，扫描校对图文、公版书共享、珍本保存……漪然号召力强，也极其善于分工，她指挥全局控制进度，我常常因为完不成任务被训斥。

 

      就在公益小书房热火朝天的建设中，我结婚了。2008年我生宝宝，辞职自己带孩子，小书房的事务参与得也少了。2010年夏至，我全家到漠河旅游，当晚接到小书房要开会的通知。那时没有智能手机，我住进旅店时已经错过了会议时间，上网后发现自己被漪然拉黑了。我打电话过去，她宣布与我绝交。

 

      漪然的逻辑是不爱小书房的人就不是她的朋友。我对此百口莫辩。书房是我人生的一段美好时光，但是我还有很多事要经历。2012年我们又有第二次绝交，因为她托付的事情，我完成得没有她预想的迅速。那时我们相识10年，她是我儿子的干妈。

 

      我知道，这些年和漪然闹翻的朋友很多，几乎凡和她交往密切的人都有波折。其实从建立小书房网站的那一天起，她就一直在寻找合作人。但是分分合合，最后坚守的还是漪然自己。我们转身离去，还有一片天地可以驰骋，而小书房却是漪然呈现给这个世界唯一且美好的舞台，她不能容忍别人漫不经心。

 

      漪然聪明，又有理想，但缺少和这个世界共处的一种技巧——妥协，她的世界黑白分明。但也正是这种执着让她做成了很多四肢健全的人都没做成的事。且不说遍布全国的公益小书房推广组织，她在维护作者和译者权利上的努力同样值得敬佩。漪然有偏激之处，但是即使闹翻的人也会说她心底纯正。

 

      如今漪然的QQ签名还是“如果我既不做小书房了也不做童书了，你还会主动联系我吗？”

 

      漪然，世上的一切都会逝去，但经历过的都刻在生命里，我们共同走过的岁月，我一直无比珍惜。

 

 

 

朋友D 海杯子 自由职业者

     10年前，我正在网上给孩子搜童书，找到了“小书房”，觉得这真是个宝库。网页上，上传书籍者的名字——“漪然”频频出现，我知道一页一页地上传图书有多麻烦，因此记得了这位“漪然”。我把亲子故事贴了进去，还贴了孩子画的画，从此和漪然在网上相识。

 

    后来，我的第一个美术班成立了，孩子们的画发表在小书房的太阳城板块。而我自己的孩子，一直生活在小书房的氛围里，参加各种活动，发表作品，自由地表现自己。

 

    我能遇到漪然，就像一篇美好极了的童话故事。

 

    接着我步入了一生最悲惨的时段。我发现自己长期头痛的缘故是患了脑瘤，而在去医院的途中，我遭遇惨烈的车祸，再之后是脑部大手术。

 

    漪然带领小书房的朋友们伸出了援手！我至今感念这份深情厚谊，前后三次捐款，在我的家庭经济岌岌可危时给了我全家巨大的援助，至今，我都不知道给我捐款的朋友们有哪些人。

 

    这以后的四年，我在一场场大手术中度过，医生还告诉我，我得终生服药，因为我的局部器官，已经如同80岁的老人。我不会画画不会写字记不清事情不能走长路，连说一句话，都要中断喘气不止。不认识我的孩子，张口叫我“老奶奶”，而发病时我只有38岁。

 

    当我的生命一片漆黑的时候，漪然是我生命中最明亮璀璨的星星。在那些黑暗的日子里，我没有忘记给孩子写亲子日记，这是漪然教给我的；我没有忘记继续读书，虽然我记忆力那么差，读书的乐趣也是漪然教给我的。

 

     终于到了2014年，我开始再次办班——我知道自己不年轻了，身体完全不能如从前一样机敏活跃，并且还要再迎接一场手术，但是我有漪然和她的小书房，有她们站在我背后，我一定会好好地活下去，走下去！   

 

    漪然，现在轮到你要更加坚强了！