水仙
我孤独地漫游，
象山谷上的浮云一样，
在湖边，在树下，
突然我看到一簇簇盛开的金水仙，
在微风中翩舞抑扬。
湖边连绵不断的水仙，
就象星星在银河中眨着的眼，
瞟一眼就可以看到上万成千，
摇曳在轻快的漫舞中。
浪也起舞，
但那粼粼的波光却不抵
欢愉水仙的光彩；
在这欢乐之中，
诗人也只能融入相伴。
我凝视着，凝视着，
水仙带给我一点有益的思绪：
常常地，当我空虚和沉思时，
我躺在长椅上，
内心深处会闪过孤独的欢喜；
我心中立即会充满了喜悦，
翩翩共舞随那金色的水仙。
DAFFODILS
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils,
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Outdid the sparkling waves in glee;
A poet could not but be gay
In such a jocund company.
I gazed, and gazed, but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
失去的爱
她住在一个地方，
除了惊起野斑鸠外，
再也人迹罕到的地方；
这是一个无人崇拜、
无人爱慕的少女：
这是一朵靠在石头上的紫罗兰，
那是一块一半掩埋在泥土，
另一半长满着苔藓的石头！
─那花儿却美丽得象一颗
唯一在夜空中闪烁的星一样。
无人知道她住在哪儿，
也无人知道露西啥时离开了世上；
但她却静静地沉香在墓里，
啊，这对我是多么不同凡响！
THE LOST LOVE
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove;
A maid whom there were none to praise,
And very few to love:
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
-Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and oh,
The difference to me!