大学英语四六级考试指导委员会(办公室)是很大的暴利机构 稗官野史
Nov 15

运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋。

     《新语丝》2009年11月号有一篇潘正伯的文章《伫立静观毛泽东对鲁迅的诠释》,其中谈到这首诗,说到毛对鲁迅这首诗的故意曲解。我认为很有道理,我当初读《毛泽东选集》时也曾经怀疑过里面对这首诗的解释,节选一部分:

      “在民众中影响最大的是他《在延安文艺座谈会上的讲话》中,对鲁迅《自嘲》诗颈联的解释(《毛选》第878页)。在中国大陆,中学以上文化程度的人,基本上是按照他这番讲解看待鲁迅的。

  毛为什么偏偏选了一首诗?因为,鲁迅的文章散发着浓郁的人本主义、人道主义、自由主义气息,是毛泽东所不能接受的。他选诗,不仅因为他从小喜欢诗,有着一定的功底。更因“诗无达诂”,解释的任意性很大。他在解释这两句诗时,充分地发挥这种任意性,引导读者离开了作者的原意。

  我们不妨重读一遍这首诗:“运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。”这是一种很灰心、很无奈的状态,用老百姓的俗话说:倒霉到顶了。

  “破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。”作者不愿见人,在闹市中以帽遮颜,帽又是破的,勾画出一幅穷极潦倒的模样;买了酒,自己一人到船上去喝罢(不愿与其他人掺和),偏偏又是一只漏船。这下面就是毛泽东选出加以讲解的颈联了——“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。”他的诠释经过周恩来的重述和郭沫若的延伸,早已风行全国,成为定论。每一个语文教师向学生讲这首诗时,都会按照他的精神重述。这里没有必要再去重复。

  我的理解与毛的诠释截然不同,正是在这里, 我看出了一个与毛泽东的诠释存在着重大差异的鲁迅。

  俗话说:“千夫所指无疾而终”,是有道理的。那意思是说,一个与群众为敌的人是不会有好结果的。鲁迅借用这句话。毛泽东将“千夫”解释为“敌人”,这就将“敌人”扩大化了。毛的一生,一直在将“敌人”扩大化。从30年代初在江西苏区打AB团开始,直到他生命的最后十年,以文革集其大成,一再将“敌人”扩大化再扩大化,再再扩大化……。甚至不惜将自己选中,已经明示全党全国人民的两个接班人都扩大进去,还嫌不够,还想把更多的人扩大进去。这显然不是鲁迅的思想。鲁迅说的“千夫”,包含了所有不赞成他的主张的人,其中有敌人,更多的是彼此认识有差异的人。而且,鲁迅常常对自己的想法产生怀疑——究竟我对还是错?有没有更确切的观察和结论?鲁迅从来不是“唯我独革”的人。由于他在现实世界中经常碰壁,他甚至产生了不愿意年轻人无条件地赞成他的意见、向他学习的情绪。在他看来:走他走过的路,既艰险,前途又难逆料。他并不想将“千夫”通通“一棍子打死”。这从诗句中的一个“冷”字揭示了出来。这个字非常重要,“冷对”显然不是革命行动。起码不是毛泽东所主张的那种革命行动。“革命”,按毛泽东的解释是“一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动”,这里的重要属性有两点:第一,是群体事件;第二,是暴力行为。一“冷”,就没有了群体事件,更远离了暴力行为。这和毛泽东一贯推崇的“斗争哲学”走的是不同的路。

  接着后面是“躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋。”更不得了,不要组织,脱离革命队伍,不遵从上级党的决定,自行其是等等。以毛泽东的敏锐思想和文学水平,肯定他早就看出:这诗起码是不革命的。按他一贯的极左嗜好,被他定为反革命毒草是不成问题的。”

下面是《毛选》的解释,第三卷877页:

uuu.jpg

“解读鲁迅《自嘲》诗”有8篇评论

  1. 芸珜 Says:

    “一‘冷’,就没有了群体事件,更远离了暴力行为。”很和谐啊,一个时代需要一个时代对鲁迅的诠释?
    这个“冷”字,究竟是冷静、冷落、冷酷、冷漠哪种意思更贴切呢?依我看在这诗中是一种不在乎、不介意千夫所指的态度。鲁迅对那“千夫”可是一个也不宽恕的,无论是林语堂这样或许有误会的曾经好友,还是田汉这样可能暗中放箭伤他的左翼中人……

  2. fly Says:

    毛的诠释的确是不正确的,之所以不正确,是因为按他的说法,诗中的我(鲁迅)是何等光明伟大,那还自嘲个什么呢?。当然,在当时的时代,单抽此一联,也不失为一种有意思的发挥。
    文中,你没有解释“俯首甘为孺子牛。 ”其实,这一句是写实,孺子指的就是自己的孩子海婴。说到底,整首诗都是写实,嘲笑自己的生活艰辛,际遇的离奇,和自己无奈的态度。“千夫”并不一定是“敌人”,仅仅是“指
    ”我的人,比方,成仿吾,郭沫若,四条汉子等等恐怕都在内吧。
    最后一句,“按他一贯的极左嗜好,被他定为反革命毒草是不成问题的。”
    的假设,很没意思。而且,毛并不是“一贯的极左”,如果“一贯的极左”,他领导的共产党又是怎么取得的革命胜利?

  3. 天路客 Says:

    @fly:
    “无情未必真豪杰,怜子如何不丈夫?
    知否兴风狂啸者,回眸时看小於菟。”

    这个小於菟肯定也是海婴了。

    诗无达诂,人们总是可以根据需要做出自己的解释,老毛这么做本也不奇怪。

    “千夫”乃看不惯鲁迅或者鲁迅看不惯的人们。

  4. fly Says:

    “千夫”乃看不惯鲁迅或者鲁迅看不惯的人们。
    这个,也说的不是恰当的。
    横眉冷对的是“千夫指”,不是“千夫”,正如俯首甘为的是“孺子牛”,不是“孺子”一样。
    “千夫指”是一种行为,而有这种行为的人(千夫)并不一定就是“看不惯鲁迅或者鲁迅看不惯的人们。”

  5. 天路客 Says:

    是“千夫指”,“千夫”乃行为主体,这个行为主体肯定不是指所谓敌人。

  6. 芸珜 Says:

    “横眉”,其实一般人的眉毛都是横着长的,很少有竖着长的,所以横眉大概是指比较和气的样子。“冷对”,大概齐是冷静对待的意思吧。只有和和气气的才能冷静的对待,要是发着脾气是冷静不下来的。“横眉”“冷对”合起来,就是“和颜悦色地冷静面对”了。至于“千夫指”,是受许多人指点的意思,孔子也说过“三人行必有我师”,何况千夫?“千”是个虚数,泛指许许多多,并不一定是整一千,也许比一千多,也许比一千少,不能认为就是整一千。能够和颜悦色冷静的听取许许多多的人的指点,真乃三生之幸事,所以下一句说“俯首甘为孺子牛”,也就是哪怕当牛作马也心甘情愿了。“孺子”呢,是对老师的尊称。对孔家老二,也是尊称孔子的,对父亲也尊称老子,而“孺”在这里通假“儒”,是为了表示十分的尊敬,特意换了个“子”字的偏旁。

  7. fly Says:

    芸珜的说法,我全都不同意哦!
    我认为“横眉冷对”的确和“俯首甘为”是一正一反两种态度。
    “横眉”大致等于俗话说的——“横八肆眼”,“冷对”,是不屑的样子。
    “千夫指”,是指许多人的指叱,大概也是没有问题的。说是“指点”,呵,曲解了吧?
    至于“孺子牛”,且不说能不能这样通假,你至少也得了解一下鲁迅的思想,他是不可能这么说的。

  8. 天路客 Says:

    @fly:
    我也被芸珜雷了一下,诗无达诂嘛,也算一家之言:)

发表评论

CAPTCHA Image
*