黎日工博客

中华文化的精华在诗歌，中华诗歌的精华在唐诗。如果从五万唐诗中挑一首、二首或三首最吸引人的诗出来，你挑哪首呢？

我曾经碰到过这个问题。我到一位外国同事家中作客，他的十四岁女儿突然推门进来，手捧一本册子，要我给她写一首中国的诗。她爸爸笑道，凡外国人进门，她都会提出这个要求，希望客人在那本册子上留下一首客人国家最著名的诗。小女孩递过笔对我说，“就一首，中国人最喜欢的一首诗！”。

刚才还在讨论其它问题，要我立马背出一首诗来，不能错一个字，一时不知从何下手。我打开她的册子，上面已经有一些题诗了，果然都是用不同文字写的诗句。一首英文诗引起我的注意，诗的作者是莎士比亚。这使我想到李白，一想到李白，我就想到那首：

床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

这首好，在中国谁不知道它！正要动笔，却闪出一个念头，外国小女孩懂“举头望明月，低头思故乡”吗？是不是另找一首、找一首快乐一点的！于是又由李白想到唐诗，我的记忆终于被小女孩的美好愿望打开，思想的车轮开始转动起来，往昔断断续续读过的诗句渐入脑中。这使我感到兴奋：有诗从忆中来，不亦乐乎！

宝库一旦打开，到不知道挑哪首好了？

“会当凌绝顶，一览众山小”，像从鹰眼看世界。
“大漠孤烟直，长河落日圆”，仿佛几何学语言。
“夜来风雨声，花落知多少”，春天来了，为什么不快乐？
“海内存知己，天涯若比邻”，地球越来越小，何处是天涯？
“两岸青山相对出，孤帆一片日边来”，太平衡、太凑巧了！
“忽如一夜东风来，千树万树梨花开”，不如野草长绿……

首首好，但都不能与李白的相媲美，都赶不上“窗前明月光，疑是地上霜”那样简明、那样自然。……想着想着，眼睛一亮，王之涣的诗出现在我的面前：

白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。

这首好，快乐而有趣！只有此诗可与上面李白的《静夜思》媲美。“欲穷千里目，更上一层楼”——在中国大概与“举头望明月，低头思故乡”一样家喻户晓。再也找不到其它更合适的了，我为小女孩写下的就是王之涣这首《登鹳雀楼》。

事后，我请教过几位文学素养更好的友人和学生，他们多赞成我的选择。

有这样一次经验，如果现在要我挑选三首最吸引人的唐诗，我自然就首先选“窗前明月光……”及“白日依山尽……”了。三分天下已得其二。

我这样选主要是出于直觉。可能也有以下的理由。

人是最讲感情的，诗写出感情才能打动人心。“窗前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”——用如此简明、如此自然的方式把感情倾诉出来，恰似一股清泉流过我们的心田，这是真情之作！

人又是最理性的，诗写出道理才能召唤人心。“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”——说天文地理、说登高望远，把世间道理说得如此简明、如此自然，唐诗中找不到第二首了，这是哲理之作！

一首真情，一首哲理，看来这两首诗也有资格作为唐诗的代表。既为唐诗代表，就可以作为中华诗歌的代表。既为中华诗歌的代表，就可以作为中华文化的代表！请问：你能提出更好的中华文化的代表吗？

我有时还在寻找那第三首。找一首可与上面两首媲美、真情或哲理、最好既真情又哲理的诗，我至今没有找到。如果离开唐诗，离开中华文化，我到是看到一首真情哲理的诗，这就是匈牙利诗人裴多菲的短诗，英文为：

Life is dear,
love is dearer.
Both can be given up for freedom.

柔石有极好的译文：

生命诚可贵，
爱情价更高；
若为自由故，
二者皆可抛。

看一遍就终生难忘。不过在私下我还是想改它一个字，因为我不希望听到某种金属的声音：

生命诚可贵，
爱情心更高；
若为自由故，
二者皆可抛。

看来，唐诗毕竟老了。

一千多年后，还要用两首唐诗做中华文化的代表，这不能不令人感慨：中华文化还会出现新的高峰吗？(改于2009年3月10日)

此文于2009年3月10日星期二2:16 pm发表于“随笔”分类下。您可以通过RSS 2.0 feed来跟踪此文的所有评论。您可以留言，或者从您自己的网站trackback。