黎日工博客

如同fuzzify给儿子做的那样，我也是一边画图一边做手势向小女孩解释“白日依山尽”这首诗的。我画了一个太阳、一座山、一条河、一座古堡，她就懂了，而且连说几声“捧”。不过，fuzzify你儿子不到三岁能听得笑起来，好像有理解了，不简单。相比之下，“床前明月光” 就不好画不好做手势。

白居易这几句还记得，苏东坡的忘了，一定去看一下全首诗。白的比较达观，苏富人生况味，的确都是明理之作。

apple的评论，我想了一下。dear也有昂贵的意思，所以柔石的译文毫无问题。裴多菲的诗

Life is dear,
love is dearer.
Both can be given up for freedom.

可以这样理解：生命是重要的或值得心爱的，爱情是更重要的或更值得心爱的，如果为了得到自由，生命与爱情都可放弃。但我个人认为，背景中似乎还有一句话，话很俗，写出来可能没有意思了。这句活如果补上去就是：金钱也许是重要的，生命更重要，爱情还要重要，如果为了自由，生命与爱情都可放弃。

这样一来，柔石的：

生命诚可贵，
爱情价更高；
若为自由故，
二者皆可抛。

就有改进的地方。至于“可贵”，现在一般理解为“难得”，保留不妨。当然，这是我个人的主观之见，不一定妥当。还有拙文“中华文化两首诗”开头提出的，从唐诗中挑三首最吸引人的诗，都是个人设想的问题，学术上也许没有意义。

LS30问，是谈中华文化还是中华文学？我没有想过。顺手写下第一句“中华文化的精华在诗歌”，一路就“文化”下去了。可能“中华文化”比较泛，泛泛而谈比较容易。不过，中华文化差不多也就是中华文学，除了中华文学，中华文化还剩下什么呢？

谢谢诸位给予评论！
(2009年3月12日)

此文于2009年3月12日星期四8:58 am发表于“随笔”分类下。您可以通过RSS 2.0 feed来跟踪此文的所有评论。您可以留言，或者从您自己的网站trackback。