工程师的Blog

N年以前我被人拉去上教堂，在路上一开始被讲解什么是三位一体，还觉得有点意思，后来被教导要“呼主名”，恶心得我要吐了。

M年以前第一次看到成功学的书，一开始看看一个一个小故事还有点意思，看到一半开始想吐。

K年以前见一同学母亲手捧一本类似成功学或是心灵鸡汤的书，直接表达了我对这类书的轻蔑，结果是同学很尴尬。

几分钟前看到一张唐粉书架照片，一下子想起以前这些鸡毛蒜皮的小事，且记一下。

这两天看到很多关于如何翻译Integrity of Science的不同看法。当然，这里首先要解决的问题是这个短语在英文中的实际意义。假设我们可以接受Susan Haack在The Integrity of Science: What It Means, Why It Matters一文中的阐述，那么它主要有三个层面上的意义。一个是科学作为一种知识体的层面，一个是科学家个人的层面，一个是科学作为一种体系、制度的层面。

方舟子认为因该译为“科学的完整性”。但中文的“完整”似乎只能体现出第一个层面的意思。我认为一个更好的译法是“科学的健全”。理由如下：

1、“全”本身包括了“完整”的意思，也就涵盖了science在知识体这个层面上的意思。

2、“健全”本身有soundness的意思。

3、Integrity of Science其中一层意思是在science qua institution的层面上看。这里institution一般可译为制度、系统、体系，而“健全的制度／系统／体系“本身是常用的汉语。

4、 “健全”和integrity一样，既可以用于物（制度／系统／体系），也可以用于人。用于人时虽然多指身体，但也常常引申到精神。在两种情况下都通常用来形容好的品质。

5、用 “健全”的一个好处是可以去掉那个多余的“性”，做为汉语更加自然。

所谓“武”，从止从戈。从字面上看，一般人都会以为止戈就是停止争战的意思。不过恰恰相反，这里的“止戈”，是举戈行进的形象，准备战斗的意思。所谓“术”，就是技艺、方法的意思。所以合起来，“武术”，含蓄地说，就是战斗的方法，直接一点，就是冷兵器时代的杀人术。对敌人的身体有效地实施伤害，这是传统武术的本质。明白了这一点，才能对传统武术有一个正确的认识，中国和外国的都一样。这和现代的体育竞技武术、表演武术、健身武术等等有着很大的区别。

说到中国武术，很多人就会想到少林拳、太极拳之类。其实，通常所说“拳法”，或者说徒手搏击的技术，在中国古代大概是摆不上台面的。我所知道最早的关于武术的描写，是“越女剑”的故事。金庸先生固然妙笔生花，《吴越春秋》中的文言读起来已让人拍案叫绝。越女论道：“凡手战之道，内实精神，外示安逸，见之似好妇，夺之似惧虎，布形气候，与神俱往，杳之若日，偏为滕兔，追形逐影，光若仿佛，呼吸结束，不及法禁，纵横顺逆，直复不闻，斯逆者，一人当百，百人当万。”这是讲的剑法，不是拳法。不过其中道理，却是一致的。中原逐鹿的历史，到了越女的时代，已有千年。杀人的技术，古往今来并无不同。

明代的大将戚继光，带领着戚家军长年征战，深通兵法武艺。他写了一本书，叫做《纪效新书》，记录作战的方法。其中有一章讲的是拳法，放在了全书最末的位置。书中说，“拳法似无预于大战之技，然活动手足，惯勤肢体，此为初学入艺之门也。”作为带兵打仗的将领，戚继光十分清楚拳法的有限用途，充其量也就是强身健体。这也很容易理解，用兵器杀人容易。用拳头打虎是英雄，用刀箭杀老虎就是普通猎户了。现代战场上，也是一样。什么硬功，什么徒手碎砖之类，古人都看不上眼，今人更不必念念不忘。

明白了武术是杀人术，就能明白传统武术和现代竞技武术的区别。后者有规则，前者没有。后者的目标是得分取胜，前者则是生死存亡。很多自由搏击的爱好者，也许大多是叶公，都不太明白规则的重要，动不动就以MMA（Mixed Martial Arts）比赛里没有见到中国武术为理由妄自菲薄。其实大可不必。MMA规则虽然少，但都是一些很重要的限制，其目的是保护运动员不受严重伤害。很明显，这和传统武术的本质是背道而驰的。在MMA比赛中胜出，不见得就比对手更懂得武术。

我们可以看看YouTube上可以看到的两场经典比赛。比赛双方一边是柔道高手吉田秀彦（Hidehiko Yoshida），一方是巴西格雷西柔术高手罗伊斯格雷西（Royce Gracie）。第一场中，双方约定的规则和柔道比赛接近。比如，双方不得拳打脚踢，只能摔、拿，而且双方必须穿着柔道服。这场比赛中吉田秀彦占有明显优势。最后吉田秀彦将胸口压在格雷西头上，使得裁判认定格雷西因窒息而失去知觉而终止了比赛。在第二场比赛中，双方约定的规则更接近UFC的规则，允许拳打脚踢，而且不必穿着柔道服。双方都戴着拳套，吉田秀彦仍然身着道服，而格雷西则赤着上身。开场不久，吉田秀彦被踢中档部，使比赛一度中断。比赛重新开始后不久，格雷西开始占了绝对上风，吉田秀彦只能趴在地上，抱成一团，毫无反击之力。但由于规定的10分钟内格雷西未能让吉田认输或失去知觉，最后只能以和局做罢。