古呆的博客

丹尼宝贝（爱尔兰民歌）

    哦丹尼宝贝
    风笛呜咽，迎山而来
    夏日已去，玫瑰陨坠
    你呀，你要离去
    而我，我要等待
    当草原再夏，当山谷满雪
    丹尼宝贝啊，你要回来
    明光或暗影里，我与你同在
   
    丹尼啊，我多么爱你
    回来看我，我的宝贝
    说你爱我，我的丹尼
    逝者如斯，我已故去
    回来看看我的墓居
    并跪下去，跪下去
    对呀，跪下去说
    来个奇迹，来个奇迹
    我就会来，见你

（2003年4月21日译，2005年4月22日改定）

原诗：DANNY BOY

  Oh Danny Boy，
  The pipes，the pipes are caming from glen
  to glen and down the mountainside;
  The summer’s gone and all the roses are falling;
  It’s you，it’s you must go and I，I must bide，
  But come back when summer is in the meadow
  And when the valley is hushed and white with snow
  Then I’ll be here in sunshine or in shadow
  Oh Danny，Danny Boy，Oh Danny Boy, I love you so
  But come to me，my Danny，Danny，oh say you love me
  If I am dead as dead I well may be
  You come and find a place where I’ll lie
  And kneel and kneel and say，yes，and say
      an Ave，an Ave
　   You’ll find me

此文于2009年4月3日星期五8:59 am发表于“诗·零感”分类下。您可以通过RSS 2.0 feed来跟踪此文的所有评论。您可以留言，或者从您自己的网站trackback。