工程师的Blog

一般而言，翻译不是一件好做的事情，所谓“嚼饭喂人”是也。科技方面的专业书，其翻译的困难之处和文学的翻译又不太一样。一方面，这些专业书，特别是经典的书，通常不会晦涩难懂，对于译者的文学修养要求也不甚高。而另一方面，则要求译者对该专业领域至少有一定程度的了解。若译者对专业是外行，自己是食不知味，被喂的人轻则如同嚼，重则上吐下泄。若译者是专业的内行，又未见得是翻译的内行，自己食得好味，却无法与人分享。再加上薪金少，滥译者充斥于市，想见 到好的翻译，真是难上加难。

除此之外，对于IT方面的专业书而言，又有另一番难处。新书层出不穷，技术日新月异。不过，对于我等自由译者，最大的障碍莫过于版权，很多好书想译也没有办法动手。

所幸还是有一些好书是可以自由使用的。这本《The C Book》就是其中之一。对于想学习C语言，又被拙劣的著作、译作所困扰的人来说，无疑是一件好事。自由译者的好处在于没有时间限制，没有薪金困扰，可以 反复斟酌。缺点则在于，读者可能要等很久才能看到更新。不过我相信，就像C语言不会过时一样，好的译本也同样不会过时。所以这件事还是值得一做的。

本书取之网络，用于所需者。若要转载，只需注明出自新语丝工程师的Blog：http://xysblogs.org/eng 即可。

只动手指的工程师