周方舟之泊

温家宝版                                              哈姆雷特版

我仰望星空，                            我仰望星空，

它是那样辽阔而深邃；                    因为我已经在太阳里晒得太久了， 

那无穷的真理，                          这个金黄色的火球点缀着庄严的屋宇， 

让我苦苦地求索、追随。                  只是一大堆污浊的瘴气的集合。

我仰望星空，                            我仰望星空，

它是那样庄严而圣洁；                    这些才是给人瞧的，         

那凛然的正义，                          因为谁也可以做作成这种样子，

让我充满热爱、感到敬畏。                它们不过是悲哀的装饰和衣服。           

我仰望星空，                            我仰望星空，

它是那样自由而宁静；                    人世间的一切在我看来是多么可厌恶、       

那博大的胸怀，                          陈腐、乏味而无聊！       

让我的心灵栖息、依偎。                  一个梦的本身便是一个影子。          

我仰望星空，                            我仰望星空， 

它是那样壮丽而光辉；                    这个覆盖众生的苍穹，

那永恒的炽热，                          这一顶壮丽的帐幕，

让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。      这一座美好的框架，只是一个不毛的荒岬。

注释：

除“我仰望星空”外，内中文字绝对引用《哈姆雷特》原文。