牛郎岂止是“猥琐”
去年夏天我带女儿去本地天象馆听今晚星空介绍，讲解的天文学教授讲到组成“夏夜三角”的三颗明亮的恒星，说其中的阿尔塔尔星（Altair）中国叫做牛郎星，维加星（Vega）中国叫做织女星，并简单地讲了牛郎、织女被天帝分隔银河两边，每年七月七日才能通过鹊桥见一面的故事。回家以后，我把这个故事更详细地讲给女儿听，用的是我以前在语文课本学到的版本，讲到仙女下凡洗澡，牛郎偷走她的衣服，逼迫仙女嫁给他……女儿说：这个牛郎是个变态、罪犯，怎么能嫁给这种人？
今年七夕期间，我看到一篇网文，才知道这篇牛郎织女的小学语文课文后来删掉了牛郎偷衣服的情节，但是现在又改回去了，“那个猥琐的牛郎，又回来了。”对此，人民教育出版社编审陈先云回应称，“这是叶圣陶先生改编的民间故事，不要把很多猥琐的东西转嫁到美好的爱情故事上。如果这么抬杠的话，西方的神话故事，更经不起推敲，更荒唐更猥琐。”
这位编审的回应“更经不起推敲”。偷衣服逼人成亲，算哪门子“美好的爱情”？即便西方的神话故事有更荒唐更猥琐的，又没让小孩去学这些神话故事，你就可以让小孩学习荒唐、猥琐的中国神话故事？把偷衣服逼人成亲说成猥琐，其实太轻描淡写了，还是我女儿的评语更恰当，这是变态、犯罪，内心要扭曲到何等程度，才会把这当成“美好”？难道是想让小孩学到，为了获得“美好的爱情”，可以不择手段？而面对不择手段的罪犯，要学会委曲求全，答应其要求，才能成就“美好的爱情”？
据考证，这个变态牛郎在牛郎织女的故事里出现，是很晚的事，在民国时期的戏剧里才开始有这样的表现，而在中国古代神话故事里，牛郎织女一开始就都是神仙，牛郎不可能也没有必要去偷织女的衣服。仙女还会怕人偷衣服，被人偷了衣服还乐意跟人成亲，有这种想法的人的确是猥琐的。然而晚出的这个变态的现代版本却战胜古代版本，成了正版的“中国古代神话故事”，说明传播的人也是猥琐的，这个故事迎合了其恶趣味。
大众的品味普遍不高，民间故事往往有猥琐、变态的情节，古今中外都是如此，无可厚非。但是这并不意味着就应该将它们原封不动地拿来给小孩阅读、学习。有人考证过，白雪公主、灰姑娘这些德国童话原版有不少猥琐、变态内容，格林兄弟改编时将其做了净化，迪斯尼改编时，又做了进一步净化。如果让中国的课文编审根据这些童话编课文，是不是又要把被删掉的猥琐、变态内容放回去呢？对待古代故事、民间故事，应该像对待古代、民间的其他事物一样，去粗取精，再提供给小孩欣赏、学习，这才是一个正常社会的做法。毕竟，儿童应该有属于自己的、比现实世界更为纯真的世界。
2019.8.10