白平：江苏的教授，莫要打自己的脸！
白平：江苏的教授，莫要打自己的脸！
作者：白平
关于王云飞的文言作文
张小红兄贴出了一篇关于江苏有人用文言写高考作文的报道，题目却是《做个游戏：请白平教授改错》，读过之后，留言曰：“哈哈！粗读了一遍，感觉半通不通的。要想说出个长短来，得查半天字典。现在顾不上，日后再说吧。”所谓“日后再说”，恐怕就是猴年马月没日子了。谁知他不肯罢休，来我这里跟了个贴：“谢谢教授关注。我以为对于那类多数人‘不懂’的文章评价确要慎重。等你！”人家在“等”着，咱就不能“拖”着了，只好硬着头皮查看有关材料。
江苏今年高考的作文题是《绿色生活》，如皋中学的王云飞用文言写了篇东西，引起了轰动。据《扬子晚报》报道，作文阅卷组组长何永康教授说：“简直绝了！”“这篇文章洋洋洒洒、一泻千里，非常难得！我想他在这方面的修养已经相当高了，不是一般的优秀可以形容。以他现在的水平完全可以被高校破格录取，如果招生政策允许，他甚至可以直接攻读研究生。”
语文基础知识阅卷组组长、古典文献学专家吴新江说：“就连我这个教古典文献的老师，也不全懂，有些见过但没用过，还有四五十个古字根本不认识。回去后我查阅资料，做了注释，光注释就写了满满4页！”“他的作文写得非常切题，写人与自然的和谐，人与天地的和谐，他用他的特殊语言和特殊文字来自由表达这样的主题，非常值得嘉许！”“不是唐宋散文式的，而是古老的文言，有赋体特征，也有骈文特征，非常善于描写，文采恰到好处，特点是拙、实、沉，我印象中，这种文风和汉代杨雄以及近现代的章太炎、鲁迅比较接近，作为中学生，非常出类拔萃。而且他的古字也好，典故也好，运用得非常流畅自然，可见这种文化修养已经内化为他自己的东西。”“我认为他在这方面的程度已经超过我了。”吴新江本学期在南师大文科基地班教授实用文言写作。
古文字专家、东南大学中国语言文学系教授王步高对王云飞的文章赞不绝口，他感觉立意不错，在短短一个半小时，能用古文写出一篇对人对自然的破坏充满忧思之情的文章，很难得。其次文章结构层次也很清楚，起承转合很自然，“一个高中生能写出这样的文章，即使北大清华的学生也很难有这个水平。”他在预录取通知书上写下“王云飞”三个字。随后，东南大学党委副书记、副校长刘波亲自将其递到王云飞手中。王云飞今年高考成绩为 384分，录取王云飞属于该校“破格录取”。北京大学江苏招生的老师也表示对王云飞十分感兴趣，但由于东大在先，北京大学不得不憾失这名“奇才”。
这名奇才的这篇奇文到底怎么个“奇”法，笔者靠查着字典读了其第一段，和大家共同琢磨一下：
【原文】呱呱小兒[1]，但飲牛湩[2]，至於弱冠[3]，不明犍狀[4]。佌佌之豚[5]，日食其羓[6]。洎其成立[7]，未識豜豭[8]。每嚙毚臑[9]，然竟不知其（夋兔）之三窟也[10]。方彼之時，窋詫之態[11]，非阛阓之中所得見也[12]。
【注释】[1]呱（ɡū）呱：小孩哭声。[2]湩(dònɡ)：乳汁。[3]弱冠：男子二十岁或二十几岁的年龄为弱冠。[4]犍（jiān）：阉过的牛。[5]佌（cǐ）佌：小。[6]豚（tún）：小猪。[7]羓（bā）：腌肉。[8]洎(jì)：至。成立：长大。[9]豜（jiān )：大猪。豭（jiā）：公猪。[10]毚（chán）：大的兔子。臑（nào）：动物的前下肢。[11]夋兔[qūn]：狡兔名。[12]窋（zhú）＿（zhà）：物在穴中突出貌；中空貌。[13]阛（huán）阓（huì）：街市。
【译文】哇哇啼哭着的婴儿，只喝牛奶，长到二十来岁，不清楚阉过的公牛的样子。小小的猪，人们每天吃它做成的腌肉，一直长大成人，都不能分辨大猪和公猪。人们常啃大兔子的前小腿，可是竟然不知道狡兔的三窟。在那时候，那种“窋詫”的样子，不是市井之中所能看到的。
这段文字的前几句，大意好像是说人们喝牛奶而不认识牛，吃猪肉而不认识猪，吃兔子肉而不了解兔子。后几句话有点玄虚，不知道他说的是什么意思。
从译文就可以看出，作者用词不顾词义，造句不顾逻辑，行文不顾文理，他只是刻意地在堆积生僻字而已。开首一段，其论述指向好像是要说教育的弊病，使学生严重脱离生活实际，像过去人们诟病的学生只是吃馒头而分不清麦子和韭菜一样。题目是《绿色生活》，而其论述却不沾边。一上来就跑了题，有“宿构”而不忍割爱之嫌。
平心而论，一个中学生，在考试的环境下能写出这么个东西，即便早有准备，也算不易，不能否认他接触古文是比其他学生多得多。但也仅此而已。
评价文章的角度和规则太多了，决不可仅仅根据一个“文言”的外衣而忽略其它。王云飞的这篇文章可谓遍体鳞伤，其堆积僻字的做法尤为恶俗。给的分数高点或是低点，这倒可以讨论，但其存在的问题却必须指出，以防其消极影响的扩散。
回过头来再看以上介绍的几位教授的言论，不能不令人莫名地惊诧。竟然说“他在这方面的程度已经超过我了”，这是不是太夸张了？难道如今教授的水平已经稀松到这个熊样子了？这不是明摆着打自己的脸吗？还说什么“可以直接攻读研究生”，“即使北大清华的学生也很难有这个水平”，纯粹是瞎掰。
附：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b44e2b10100jxwc.html
【天路客按】每年高考都会出这样“奇才”，从文中这位考生的情况来看，他仅仅考了384？分，可见整体状况不是一般的差，在中国这个制度下定然是哪个像样点的学校都考不上的。这些“奇才”们总是在作文上搞什么另类名堂，咋就没见过别的科目的“奇才”？可见，注定是搞鬼的，不能不说是制度的怪胎，制度滋生小“聪明”，这位王云飞同学“用词不顾词义，造句不顾逻辑，行文不顾文理，他只是刻意地在堆积生僻字而已。”该生的作文宿构无疑了，学习不好，看来早就预谋了这一招，也不止是他，这几年那年都有这种宿构’奇才’，这种东西只能是应试之作，而不能作为市井之文，此类货色成不了高飞远翥的翅膀，即使得逞也是暂时的。东南大学的教授们还自愧弗如，这样的教授不是脑子进了水就是混日子的主儿，希望媒体不要再炒作这种现象。