天路客

     这个说法比较好

     作者：天路客
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b44e2b10100idak.html

      21日新到约克短文《“行百里者半九十”的一个可能的翻译》里面提到“行百里者半九十”的一个表达方法：“The Last Mile is Always the Hardest.”

      由于温家宝总理的政府工作报告里面引用了这句话，其翻译翻得不准确引起了一场小讨论，使这句话变得被周知，这话出自《战国策·秦策五》，“诗云：‘行百里者半九十。’此言末路之难也。”高诱曾为这句话作注：“诗言之，百里者，已行九十里，适为行百里之半耳。书若强弩，至牙上，甫为上弩之半耳，终之尤难。故曰末路之难也。”意思是走一百里路，走了九十里才算是一半，比喻做事愈接近成功愈加困难愈要认真对待，以免前功尽弃留下遗憾。也说明要完成最后十分之一的工作，却要花费百分之五十的力气，取“事半功倍”之意也。

 
      也有许多人都引用或者解释过这句话，黄庭坚《赠元发弟》：“功亏一匮未成丘山，凿井九阶不次水泽，行百里者半九十，小狐泡济濡其尾。” 宋代学者陈亮《酌古论 邓禹》：“语曰：‘行百里者，半于九十。’故夫古之智者，尝尽心于垂成之际也。”梁启超《过渡时代论》：“行百里者半九十，掘井九仞，尤为弃井。”调做事要持之以恒，坚持到底，否则就会功亏一匮，功败垂成。

       有一年的高考作文是一幅漫画，画的是一个人挖井，挖了好几个都没有挖到水，就说“这下面没有水”，尤其挖的最后一个，眼看再挖几下就够到水面了，由于同样的原因也放弃了，这也算“行百里者半九十”的一幅漫画解释吧。

    结合这些意思，约克提到的表达方法“The Last Mile is Always the Hardest.”不失为一种较好的表达方法，可算一个比较恰当的意译。

此文于2010年4月21日星期三9:31 am发表于“外语学习, 杂谈”分类下。您可以通过RSS 2.0 feed来跟踪此文的所有评论。您可以留言，或者从您自己的网站trackback。