无敌法王的博格

　　“加我数年五十以学易可以无大过矣”

　　以上载于《论语·述而》、孔子说的话，常见的句读是：

　　“加我数年，五十以学《易》，可以无大过矣。”

　　对此，李敖认为：这种句读不通。孔子怎么可能五十岁才开始学习《易经》呢？“易”应读“亦”，“五十”应读“五、十”，正确的句读应当是：“加我数年，五、十以学，亦可以无大过矣。”

　　李敖把“易”读成“亦”，与《鲁论语》同。不过，早在１９６２年，高亨、董治安已经论述过《鲁论语》的读法不可从（《孔子与〈周易〉》《文史哲》１９６２年第６期）。我找不到高亨、董治安的原文，不知道他们怎么论证的，但在学习的时候也有一点心得，完全认同高、董的结论。

　　远早于孔子之前，《易经》就流传甚广，受到了特殊的重视。一直到孔子年代，对于士人贵族而言，它在社会各领域皆具指导作用和参考价值。这是不用否认的。孔子推崇《易经》，从《易经》中提炼有关提高个人修养的思想，并指导具体的实践，在儒典中也有多处体现。那么，孔子认为“学《易》，可以无大过”，完全合情合理。而《易经》在社会中具有特殊的地位，是一本活到老学到老用到老的书，所以五十岁还学它（不一定五十岁才开始），也是很正常的事。至于“五十”还是“五、十”，我还不清楚，但无关我的主要结论，“五、十以学《易》”也能说得通。

　　到底是“易”还是“亦”，最重要的，我们可以通过以下的思辨来推理。

　　如果是“加我数年，五十以学《易》，可以无大过矣。”那么我们可以理解，这是孔子以谈话的方式，引导弟子阅读《易经》，有推荐的意思，也有指引的意思：从《易经》中寻找提高个人修养的方法。这是一种教学行为，套用图书馆学的一个术语，就叫“谈话式导读”。

　　如果是“加我数年，五、十以学，亦可以无大过矣。”那么，孔子“五、十”到底“学”什么，“亦可以无大过”呢？既然要教育弟子，为何不把“五、十以学”的东西讲出来呢？不讲出来，孔子这话岂不让弟子听得一头雾水，而弟子记下这么句话又有什么意思。这才是大大的不通。

　　是“易”不是“亦”，明矣。

此文于2009年3月9日星期一8:37 am发表于“杂谈”分类下。您可以通过RSS 2.0 feed来跟踪此文的所有评论。您可以留言，或者从您自己的网站trackback。