陈安的博客

　　去法国，我最担心的就是巴黎的人不说英语，或者你说英语人家假装听不懂。

　　我在布加勒斯特那次就见识了法国人的傲慢。

　　还是个法国小姑娘，ＰＰＴ打上去了，纯英文，可是一张嘴，却成了法语，我就听天书一般，只好去认真看她的ＰＰＴ内文。

　　这个女孩下来后和我坐隔壁，咖啡时间我和她英语聊天，发现她的英语比我好多了。

　　要命！还和她讨论了一下法国人一定说法语的理由。

　　晚饭则是在吸血鬼德拉考拉饭店吃的，结果，桌上有４个法国人，４个其他国家的人（包括我），法国人大说法语，给我留下了不太友好的印象。

　　这次的巴黎之旅，我就有这样的担心，结果，出了地铁达到宾馆，路上还遇到了一家不知道卖什么的店，店门上写着“Ｅｎｇｌｉｓｈ is OK”。哇！惊喜——虽然最后也没进去看看是卖啥的，但是印象整个大变，看来还是有说英文的地方的嘛。

　　其实，语言完全与国家的强盛有着因果关系，法国人不愿意承认自己没落了，所以老是强调法语，也渐渐成了没有自信的象征。

　　再联想我看到的阿加莎-克里斯蒂的书，里面不管是来自比利时的大侦探波罗先生还是其他人，就会不时地冒出几句法语词来。在汉语翻译过来，就用楷体表示之，页脚下面有注：该句为法语。

　　而托尔斯泰先生的《战争与和平》，里面的法语词更多，几乎每页都有。

　　其实，这不算是卖弄了，如果真是卖弄，来句希伯来语好了。就是当时世界的真实写照——法语是世界通用语言，如同今天的英语一样。

　　我不知道20世纪初的欧洲，有多少个国家以偶尔带上个法语词而感觉到骄傲的，反正去年我来葡萄牙的时候，这里还有很多人法语讲得很好，但就是不会说英语。我想依然是过去的流毒——法国当年曾经阔过的历史痕迹。

　　中国也一样，想当年日本人到我国唐朝把什么都贩去了，包括我们的语言，而今天呢，我们却要有很多人要说日语了，包括我本人就学了一年的日本语，学得痛苦不堪。

　　而再过一段时间，韩语又成了中国的时尚，包括机场这样的很国际化的地方，英，中，日，韩是标牌的标准配置了。而韩国那边，正热气腾腾地消除汉字的痕迹。

　　每每我觉得中文应该普及了，我们的GDP高了的时候，就会有类似韩国人消除汉字痕迹这样的事情来刺激我，告诉我我的国家离强盛的距离，还很远很远。

此文于2010年8月1日星期日1:03 pm发表于“事论”分类下。您可以通过RSS 2.0 feed来跟踪此文的所有评论。您可以留言，或者从您自己的网站trackback。