“憨傻”航空公司和“昏傻招”
那天在法兰克福的时候，看着Lufthansa这个字就发了傻。
为什么我们要把它翻译成“汉莎”呢？一看，原来是后面的五个字母是hansa，莫非是当年的翻译者没看到前面的四个字母，直接就按照汉字的拉丁字母给翻译了过来？
费解中——
按照德文的念法，这个念作“露富谈啥”，和“汉莎”基本没有关系。
就又想起了另外一个说法：“婚纱照”，突然某一天就觉得是“昏傻招”了，或者“混啥招”？唉，也许这个解读才更加地符合现实？
谐音真是个美好的东西，我喜欢谐音。
那天在法兰克福的时候，看着Lufthansa这个字就发了傻。
为什么我们要把它翻译成“汉莎”呢？一看，原来是后面的五个字母是hansa，莫非是当年的翻译者没看到前面的四个字母，直接就按照汉字的拉丁字母给翻译了过来？
费解中——
按照德文的念法，这个念作“露富谈啥”，和“汉莎”基本没有关系。
就又想起了另外一个说法：“婚纱照”，突然某一天就觉得是“昏傻招”了，或者“混啥招”？唉，也许这个解读才更加地符合现实？
谐音真是个美好的东西，我喜欢谐音。