Jun 10

唐诗《登鹳雀楼》流传千古,妇孺皆知:

 

白日依山尽,黄河入海流。

欲穷千里目,更上一层楼。

 

现在要问:第三句那个“穷”字是什么意思?

 

请看一位高官说法。南方人物周刊报道:

 

他(中央电视台前台长杨伟光——引者)现在的办公室在京西的一幢普通大楼里,离央视约有10分钟车程。办公室的3面墙上挂着书法作品,东边挂着“紫气东来”,很迎合风水;北边挂着“精品至上”,是他的座右铭;西边的颇有意味:“欲展千里目,更上一层楼”。他说“穷”字实在不好,换作了“展”。又说,自己其实要感谢当年的“穷”:大学毕业那年,全班28个人,他是留京工作的7人之一,“直接进了中央人民广播电台,当年最好的新闻单位之一”,“很大程度是由于我的出身好,是贫农”。他笑着补充,“当然我成绩也比较好。”①

 

“穷”字看来属于杨先生的禁忌。他把诗句里的“穷”(用尽)等同于当年的“穷”(贫困)了。跟大多数字词一样,“穷”不是只有一个意义。可是禁忌压倒了常识。

 

音律上“欲穷千里目”是律句:仄(宜平可仄)平平仄仄。换作了“展”,律句变作了拗句:仄仄平仄仄。前人的诗句,不是容易改的。

 

“风水”且不谈。小学生的语文常识,记者大人也不知?如果明知其误,当面不便说也罢了,还广为传播?

 

http://www.infzm.com/content/29286/0

 

2009年6月

““穷”字实在不好?”有一篇评论

  1. zhouguangda Says:

    古诗严谨,其意寓却无穷无尽。

发表评论

CAPTCHA Image
*