《《语词和对象》之二》的评论

由：zhaiyuzhang

Mon, 25 May 2009 01:44:42 +0000

To gyro:
1. 确实，在词的运用方面，主观性是无法避免的。但其中仍有强弱之分。这方面的一个检验是谎言。不痛装痛难以被发现，但没有看见红但却假装看见红却要难得多了，而指方为圆，指鹿为马而不被发现几乎不可能。
2. 第一句我打错了，intersubjectively。第二句不错，regulation可以用作形容词。

由：gyro

Sun, 24 May 2009 19:15:48 +0000

怀疑这两句英文抄录有误。

“hence rather in point of intersubjectivity conspicuous circumstances of utterance than in point of privately conspicuous ones. ”

intersubjectivity->intersubjectively?

“The one man has learned ‘red’ in association with the regulation photochemical effect.”

regulation->regulatory?

由：gyro

Sun, 24 May 2009 16:31:45 +0000

先谢谢博主提供这个学哲学和英语的机会。

“But in its subjectivity it is a little unusual. 它的不寻常之处在于它的主观性。”

似应译为“就其主观性来说它有点不同寻常”。作者前面讲了”red”, “ouch” 都有主观性。ouch的不寻常不在于主观性为其特有。