《思维与知识是两码事——回应“今天是白露”》的评论

由：准非医

Wed, 25 Mar 2009 15:22:47 +0000

To fuzzify：
我觉得Chronic diarrhea应该翻译成“慢性腹泻”才准确。

Wed, 25 Mar 2009 15:21:01 +0000

To zhoufangzhou ：
呵呵，迁延是医学上常用的术语，比如：感染迁延不愈

Tue, 24 Mar 2009 01:06:58 +0000

Chronic diarrhea may be a feature of a chronic disease.
能不能翻译成：长期腹泻可能是某种慢性疾病的特征。

Sat, 14 Mar 2009 14:36:36 +0000

“腹泻迁延超过2天可能是更严重疾病的征象，并有脱水的风险。慢性腹泻可能是慢性疾病的特征。”

“迁延”一词比较文学性，我觉得科学性地表达应该是“持续性地腹泻超过2天。。。。”谢谢！