〈中亚细亚俄属游记〉
1933年9月12日陈独秀在给亚东图书馆汪原放的信中提到两种书:
“一、何礼所著几本小册子,内容是主张共和政治,香港出版,以前上海广学会出售,书名已不记得,只要是何礼著的便得。
二、〈中亚细亚游记〉(书名大致如此其详已记不清。)上海事务报馆出版。(不过十万字左右)右二种书,均是三十年前的古骨(古董),但此古骨却有不朽的价值。望兄自己或乃刚兄亲到广学会(基督教的)和各石印书店详细搜寻,如能寻得,等于获得宝物,因此二书均极有价值,恐均已缺版了。倘购得,亚东大可重印出版,可请多人作序(弟当然要作序)大吹一下,这种书真值得一吹也。”
到了10月13日又在另一信里问起:“〈中亚游记〉(事务报馆出版)各石印局都没有吗?”
陈独秀这样关心的这两本书似乎一直没有找到,倒勾起了我的好奇心,在网上搜了一下只找到一条拍卖记录,
http://auction.artron.net/showpic.php?picid=art36191604
原来书名是〈中亚细亚俄属游记〉英国传教士兰士德著 张荫桓译
张荫桓可不是平常人,当年维新失败,他是和谭嗣同等“戊戌六君子”一起被捕的八人之一,还有一个是徐致靖。
李敖说戊戌六君子其实是戊戌七君子,因为皇帝本人也牺牲了。这话不错,但还不全对,应该是戊戌八君子,因为张荫桓虽然改为流放新疆,两年后依然被杀。
很想看看他译的这本书,据说张荫桓是大才子,通外文,文笔很好。