《“皇马”其实是“王马”——一些常见的名词误译【旧作】》的评论

由：Carl

Wed, 01 Oct 2008 18:29:50 +0000

又长见识了

由：8gggggggg

Wed, 14 May 2008 17:33:26 +0000

挺有意思,皇王当然有别,但就皇家王家之争来说,叶不归是对的.
见到王子、王室、王公、王宫、王府、王爷……肯定不会以为和姓王的有啥关系,但见到”王家”,不以为和姓王的有啥关系,反而以为和王室有啥关系,那才奇怪!
中文环境里,如果要表达和”皇室”或”王室”有关,又必须用”家”字做后缀的,只使用一种表达方式:皇家XX.绝对没有”王家XX”这种说法.

由：treeroot

Wed, 07 May 2008 14:37:33 +0000

IEEE Fellow在中国一般译为会士，偶尔有译为院士的。IEEE Student Member，Member以及Senior Member确实很平常，愿意交会费就可申请加入。然而，成为IEEE Fellow却很不容易，每年从Senior Member中以极小的比例，依据学术贡献（有少量不完全依据学术贡献，因为IEEE也需要在不同国家的“会议活动家”，以方便会议在所在国顺利召开）竞争产生。因此，一般认为IEEE Fellow是电子类科教人员的国际最高荣誉，大部分Fellow也确实是他所研究专长方面的国际顶级专家。尽管如此，我听一位在美工作的Life Fellow（达到规定的年龄和相应Member年限的Fellow都可成为Life Fellow）讲，大家（指美国）对Fellow荣誉并不以为然，心中都有一杆秤，那就是实际的学术贡献在同行心中形成的地位。

由：叶不归

Wed, 07 May 2008 12:52:48 +0000

相信您会坚持这个正确称谓了，王家马德里，晚安。

由：疯和尚

Wed, 07 May 2008 12:43:43 +0000

看见疯和尚而想不到济公只以为是和尚发疯，这文化还真是有“水”—准啊！！

由：叶不归

Wed, 07 May 2008 12:37:45 +0000

济公可以等于疯和尚，但是疯和尚不一定就是济公，这逻辑都没有啊，老婆，快闪，有疯子。

由：疯和尚

Wed, 07 May 2008 12:34:57 +0000

咦，补完课啦？？短短几秒钟，您看完了几十集电视连续剧外加星爷的一部电影，老婆，快出来看上帝。。。。。。

由：叶不归

Wed, 07 May 2008 12:31:52 +0000

游本昌演完周星驰又演，结果票房大败，疯了。您不是凡人啊……有礼啦。

由：疯和尚

Wed, 07 May 2008 12:25:07 +0000

不敢当，不敢当，文化人不知道济公，您比我有墨……

由：叶不归

Wed, 07 May 2008 12:12:59 +0000

济公和尚可以算典故，您可真幽默，学习了。