《霍金学生胡译霍金科普名著》的评论

由：晋北

Tue, 15 Jan 2008 01:29:48 +0000

学生干活了，可老板给的钱少呗。就翻译错发泄一下。哈哈

Wed, 09 Jan 2008 15:34:29 +0000

中国的英语教育很成问题，大把过了六级的水平都不敢恭维

Tue, 08 Jan 2008 00:48:15 +0000

曾经很喜欢《时间简史》，但一看到《果壳中的宇宙》就没兴趣了，这个名字真没翻译好。对吴忠朝的水平表示怀疑，觉得这家伙就是顶着个“霍金的学生”的帽子忽悠人呢。

Mon, 07 Jan 2008 15:22:29 +0000

吴忠超是浙江工业大学理学院教授

Mon, 07 Jan 2008 09:56:17 +0000

翻译其实需要积累大量知识的，说起来实在是个技术活儿

Mon, 07 Jan 2008 07:21:26 +0000

现在译者的水平的确是在下降。
个人认为一个中文基础不好的人是没法当一个好的译者的。
还有一个原因是他们没有来找我译。
哈哈

Mon, 07 Jan 2008 02:21:39 +0000

还有能读的中文译本吗？希望能有一个可读的中译本的列表。

Sun, 06 Jan 2008 18:00:26 +0000

我开始也这么认为的，后来发现霍金在书中玩双关语，用果壳比喻四维时空，并且有一幅插图画的就是宇宙在果壳中，所以直译成“果壳中的宇宙”也说得过去。我相信译者一定不知道这是双关语。

Sun, 06 Jan 2008 17:15:14 +0000

书名也译错了。书名原文为“The Universe in a Nutshell ”，意为“宇宙概论”，“宇宙简论”，或者“宇宙概略”。译成“果壳中的宇宙”疑是望文生义的结果。

Sun, 06 Jan 2008 01:35:44 +0000

看来翻译过来的书真的不能看，尤其是科学书。只是在国内买原版还不太容易，原版价格也不低。