《驱赶蚊子的“神药”》的评论 http://xysblogs.org/fangzhouzi/archives/10829 心中有道义 脑中有科学 Sat, 02 May 2026 01:32:43 +0000 http://lyceum.ibiblio.org/?v=1.0.3 由：yuenco.com http://xysblogs.org/fangzhouzi/archives/10829#comment-768058 Wed, 02 Jul 2014 11:21:54 +0000 http://xysblogs.org/fangzhouzi/archives/10829#comment-768058 方舟子弄错了,american beauty 是一种月季和蔷薇的混合配种,而且是法国人培植的,因为它颜色鲜艳适合送给有钱女人,有人进口美国在温室种植高价出售还取了这个欺骗性的名,方应该拿来作反面例子打假才对@推倒王道 自从有了贾翻,我们也不好嘲港台了,无趣啊不过变形金刚这个,东森电视台乃们的翻译我真看不懂 ◆◆ @舟子直播间 American Beauty是一种红月季的名称，不是红蔷薇。这个片名本来就有多重意思，既指这种月季，也指Spacy暗恋的那个小女孩，更指美国表面完美背后腐烂的郊区生活（红月季的枝容易烂，但不容易被察觉）。这种相关意思很难通过译名体现出来 方舟子弄错了,american beauty 是一种月季和蔷薇的混合配种,而且是法国人培植的,因为它颜色鲜艳适合送给有钱女人,有人进口美国在温室种植高价出售还取了这个欺骗性的名,方应该拿来作反面例子打假才对@推倒王道 自从有了贾翻,我们也不好嘲港台了,无趣啊不过变形金刚这个,东森电视台乃们的翻译我真看不懂
◆◆
@舟子直播间
American Beauty是一种红月季的名称，不是红蔷薇。这个片名本来就有多重意思，既指这种月季，也指Spacy暗恋的那个小女孩，更指美国表面完美背后腐烂的郊区生活（红月季的枝容易烂，但不容易被察觉）。这种相关意思很难通过译名体现出来

]]> 由：yuenco.com http://xysblogs.org/fangzhouzi/archives/10829#comment-767634 Tue, 01 Jul 2014 11:40:33 +0000 http://xysblogs.org/fangzhouzi/archives/10829#comment-767634 有人称赞奥巴马演讲才能，人格魅力。热情和亲和力..竞选行，也就是会骗人，治理国家整顿经济不比布希高明，所以说庸才骗子没错；其实他内政还可以说勉强及格，最大的失败是外交，东亚海域的纠纷美国管不了还可原谅，中东亲美的独裁政权同民主运动一起垮台让极端分子上台是更大的灾难 (2012-9-23 14:10) 退休-人士：回复@奈何明月照大沟:酸什么？新加坡nus ntu在那些排名里都是同美国一流大学差不多的；如果你是国内顶尖大学的人，不服气就去骂方舟子啦 (2012-9-23 13:05) 奈何明月照大沟：这话有点酸 (2012-9-23 12:58) 有人称赞奥巴马演讲才能，人格魅力。热情和亲和力..竞选行，也就是会骗人，治理国家整顿经济不比布希高明，所以说庸才骗子没错；其实他内政还可以说勉强及格，最大的失败是外交，东亚海域的纠纷美国管不了还可原谅，中东亲美的独裁政权同民主运动一起垮台让极端分子上台是更大的灾难 (2012-9-23 14:10)

退休-人士：回复@奈何明月照大沟:酸什么？新加坡nus ntu在那些排名里都是同美国一流大学差不多的；如果你是国内顶尖大学的人，不服气就去骂方舟子啦 (2012-9-23 13:05)

奈何明月照大沟：这话有点酸 (2012-9-23 12:58)

]]>