《咬文嚼字：不具合法性的合法行为》的评论

由：LS30

Tue, 28 Apr 2009 03:27:27 +0000

///Posted by 方舟子

///4月 10, 2009 @ 12:10 pm

///legitimacy在这里是正当的意思。

方舟子的解释是对的.在政治哲学/法学讨论中合法性与正当性的冲突是非常严肃的话题,在传统中国哲学里表现为道与法的冲突.

Sat, 11 Apr 2009 02:04:55 +0000

在标题上加了“咬文嚼字”的标记（原来只是在分类中标明）。这个分类就是玩玩文字游戏，不是那么严肃正经的。

Fri, 10 Apr 2009 18:10:57 +0000

legitimacy在这里是正当的意思。

Fri, 10 Apr 2009 03:28:05 +0000

其实反对征卖淫税的这些人应该也是反对卖淫合法化的。不明白他们为什么不趁机提出课以重税，让卖淫只有微利可图，从而减少这类合法行为。如有不从的，只能转为暗娼了，而他们也就可以按法律办事抓人了。：）

Thu, 09 Apr 2009 06:46:23 +0000

legitimacy和legal是同根词。从逻辑上讲，这里的legitimacy当然不是指“合乎法律”的意思，而是引申指合乎一种传统规范的意思，但是在字面上，legitimacy和legal的关系的确相当于中文“合法性”和“合法”的关系。我想楼主要表达的应该就是这层字面意思。

Thu, 09 Apr 2009 05:32:47 +0000

我英文虽然只是半桶水，但感觉你的这个解释于理不通。
查了一下金山词霸：
legitimacy
[l i5dVitimEsi]
n.
合法(性), 正统(性), 正确(性), 合理(性)

这么多解释，你为什么一定要挑那个与整个句子意思矛盾的那个意思呢？